福州话中的“分音词”是什么？

[audio m4a="https://weareunited.com.my/wp-content/uploads/2022/12/福州话中的分音词是什么？.m4a"][/audio] 小时候沉迷电视剧《还珠格格》，对格格们流苏摇曳的旗头心向往之，抓过家里的中国结在头顶比划。长辈们看了发笑，说：“伊就是喜欢这种在头上‘嘟噜’其乇。”我记住了这个形容。可某一天，当我有样学样地说“我想要会‘嘟噜’的耳环”时，他们却大皱眉头，觉得我失了语言规范，福普交杂是个“坏习惯”。 “嘟噜”不就是个福州话拟声词，有什么特别吗？这个问题困扰了我许多年。长大后，我参与了“真鸟囝”方言保育工作，才又重新认识了老朋友“嘟噜”。在榕典里，“嘟噜”一般写作“嘟々”。后面这个“々”，其实就是汉字书写中的替代符号。作为反复记号，“々”表示对前字的重复。至于“嘟々”，并非我以为的拟声词，它其实是福州话中单音节动词“嘟”的分音词。 “嘟”意为“悬挂”，拆分出两个音节成为“嘟噜”后，仍作为动词使用。如“嘟々悬去”就是“挂上去”的意思。其实在福州话里，拖着个“々”尾巴的词还有不少，比如“窝々”“反々”“抖々”“跳々”等等，其实都是由一个单音节动词衍生出的分音词。在普通话里，“々”就读作被重复的字的音，如“妈々”就是“妈妈”；但在福州话中，记作“某々”的分音词有自己的规律。一般来说，就是把原来的单音节词拆分，提取声母和韵腹，作为分音词的第一个字音，如“反（being33）” 提取声母“b”和韵腹“e”，构成分音词的第一个字音“be”，再引入一个新的声母“l”，与原词的韵母“eing”组合起来，成为分音词的第二个字音“leing”。“反々”连读的发音就成了“be33 leing33”。因为都是以声母“l”来衍生分音，无怪乎“々”家族的词听起来都莫名相似。 “分音词”的形式强化了动词表达的效果。虽然我不知道该用什么理论解释个中缘由，但从最直观的感觉上来说，动词读音经过分音被延长，仿佛动作不再是瞬时结束，而有了生动的情态。比如“嘟々”，“嘟”单只是挂着，但“嘟々”就仿佛东西不仅挂着，还正在前后摇晃着；再比如“窝”变成“窝々”之后，仿佛人不仅躺进了被窝，还安安稳稳地裹紧了被子，表达的舒适程度大大提升。也因为分音词这种“摹状”效果，它们往往也可以作为带有形容词色彩的构词成分，组成新词。比如“嘟々嘴”就是挂油瓶般噘起的嘴，“塌々臼”是凹陷的小坑，“反々身”则生动再现“翻身”动作，“抖々颤”烫嘴的发音正如我们不停颤抖时的模样。 而类似的分音现象也不仅仅存在于单音节动词中，一些具有动词功能的双音节拟声词、带有动作色彩的量词也都有分音式的痕迹。比如，“蜀抱（boo242）花”也可以说成“蜀抱々（bo21 loo242）花”。细细挖掘起来，这些分音词带给福州人的日常生活趣味多多。现在想想儿时受到的告诫，大人们当时一味地把方言词视作孩子语言学习的洪水猛兽，当作是不规范的用法，却从不曾讲解过方言中颇有趣味的个性特征，其实是件憾事。 （注：文中使用的注音为榕拼，其中的声调采用“五度标记法”。） 嘿！兄弟～福州腔调旨在展现年轻人使用方言的有趣情景。如果你是95后、00后，对福州话的日常表达有故事想说，欢迎你来投稿。 我们也想听一听你的故事，看看福州城有多少好玩有趣的生活情景。（讲不好也不要紧，我们都是两个声，敢讲最重要?