用福州话来一次City Walk!
Published at Dec 22, 2023 10:17 am
[audio mp3="https://weareunited.com.my/wp-content/uploads/2023/12/用福州话来一次City-Walk!.mp3"][/audio]
近来天气总是晴好,在一个宜人的周末,我也按捺不住想要出门走走,来一次时下流行的“City Walk(城市漫步)”。看似时髦的“City Walk”,其实有许多种入乡随俗的方式,好比说上海人的“兜马路”,广东人的“行街”,以及福州人的“逻街(lo55 ge55)”。说到这儿,鱼丸肉燕的香气似乎已经扑面而来。并且在福州,“City Walk”的打开方式也不只有一种。
福州话中的“行(giang53)”可以理解为普通话中的“走”,而“行路(giang21 nuo242)”则是与“散步”相近的一种表达。每天晚饭后在电梯间里与邻里寒暄时,大家都会笑着点头道一句“今晡去底所行路吓(今晚去哪里散步呀)”。这种以休闲锻炼为目的的散步活动,也被叫作“跞操(lou21 cau55)”。有趣的是,自从外公学会了看“微信运动”的排行榜,他便开始关心起儿女们的运动,一看到妈妈步数少就会打电话来问问:“这几天无去跞操吓,有无底所儥舒畅(这几天没去散步呀,是不是哪儿不舒服)?”
如果说“行路”“跞操”带着点养生的慵懒,那么“逻街”应该会是更多年轻人的选择。邀上两三好友上街,这边看看,那边瞧瞧,行行跞跞,攀攀讲讲。在福州话中,一条街不仅能“逻街”,还能“玩”。当然,“玩街(uang55 nge55)”就多了些购物娱乐的意味。在网购盛行的当下,与朋友上街采买多了一分生活的仪式感。尽管忙完一周就想睡个懒觉,但只要听到朋友那句“等囇齐去玩街无(一会儿一起去逛街吗)”,我马上就会振奋起来。
除了这些“行”法,福州人出门遛弯也常用到“抛々(pa55 la55)”“伡々(cuo55 luo55)”等词。“抛”的原义是绕道而行,“伡”的原义是旋转。这些品来有些不紧不慢的字眼恰恰反映了散步的真谛。卸下通勤的匆忙,不再担心走错路,多转几个弯再回家也无妨。“抛々”“伡々”既可以用于步行,也可以用于骑行或自驾。每次远行归来,爸爸都会邀我和妈妈去桥上兜个风再回家,“侬家去桥悬顶抛蜀环介转厝(我们去桥上转一圈再回家)”。
与其说我喜欢散步,不如说我喜欢与家人朋友共处的时光。小时候,每天睡觉前,奶奶都会坐在床头问我:“依妹明旦故跟我去街无(阿妹明天还跟我一起上街买菜吗)?”看见我非常用力地点头,奶奶满脸欢喜,把被子笼到我的肩头:“会使会使,侬家齐去哻(可以可以,我们一起去)。”早市上馍馍的热气、春饼的香味,在此刻会一股脑儿进入我的梦乡。
“去街(ko55 ge55)”有时也说“出街(cuk21 ge55)”,可以专指上街买菜。“今旦汝出街吓(今天你上街呀)”是福州人相互问早的特别方式。记得临街杂货铺里有位老人,每天都会早起坐在门口。见到奶奶左手拎着菜篮,右手牵着我,她就会笑眯眯地和我们打招呼:“今旦复带诸娘孙出街吓(今天又带孙女上街买菜呀)。”我和奶奶也会热情地回应,然后循着嘈杂的人声朝市场走去。
我想,对于大多数的福州人来说,“City Walk”虽红极一时,却无法取代“行行跞跞”的温情和趣味。和朋友玩街购物,陪长辈出街买菜,在熟悉的巷口伡々一圈,总会找到一些平日忽视的美好。这些语言表达也与福州人的生活习惯共荣共生,在古榕的荫庇下细水长流……
嘿!兄弟~福州腔调旨在展现年轻人使用方言的有趣情景。如果你是95后、00后,对福州话的日常表达有故事想说,欢迎你来投稿。
我们也想听一听你的故事,看看福州城有多少好玩有趣的生活情景。(讲不好也不要紧,我们都是两个声,敢讲最重要?
Author
KHO
相关报道
AI Translated
This article has been translated using our AI technology. While we strive for accuracy, AI translations may contain errors. For the most precise information, please refer to the original article.
用福州话来一次City Walk!