这个方言里的“妈”，不是你认为的妈……

[audio mp3="https://weareunited.com.my/wp-content/uploads/2022/07/这个方言里的妈，不是你认为的妈…….mp3"][/audio] 夏日炎炎，燥热的风拍打着额前的碎发和汗珠，手中装满橘色盐汽水的玻璃瓶被照得闪闪发光，瓶中气泡吱吱作响。跟快递点确认了收货信息之后，我和室友并肩走回寝室。 “这里面是什么呀？”室友一边仰头畅饮汽水，一边晃了晃手里的快递盒，里面一阵沙沙声。 我凑过去，低头看了一眼寄件人：“应该是我外婆给我寄的虾米。” “哦哦。我记得你管外婆也叫‘妈妈’，对吗？”室友问。 “哈哈是啦，但你音调错了，是妈妈（ma53-ma33）。”说着，我上抬下巴，又下落，示意他“妈”的音调。 “妈妈（ma53-ma33）。”他也学着，上抬又下落自己的下巴，“那福州话里妈妈怎么说呀，没听你说过，你都是用普通话说的。” “依嬷（i55-ma55）。” “那你这里的快递，有依嬷寄的吗？”室友问。 我低头看了看怀里快递箱上的寄件人信息：“这个是我‘i33-ma33’寄来的鱼丸。她在老家开鱼丸店，打的鱼丸可好吃了！” “你姨妈？你姨妈不是在美国吗？” 啊？不是啦！室友这么一说，我才意识到闹乌龙了。福州话的“姨妈（i33-ma33）”和普通话“姨妈”虽然发音相似，但其实前者是普通话中“姨婆”的意思。而普通话里的“姨妈”，用福州话表达是“依姨（i55-i53）”。 正如同妈妈（ma53-ma33）和依嬷的区别，福州话中“妈”和“嬷”的发音虽然相似，但却代表了不同辈分的亲戚：前者一般是祖辈的亲戚，后者则是父辈的。例如，普通话里的“舅婆”，也就是父母的舅妈，在福州话里是“妗妈”；普通话里的“姑妈”，也就是父亲的姐妹，在福州话里是“姑嬷”。 但父辈的亲戚也有不用“嬷”称呼的，比如普通话里的“舅妈”“伯母”“婶婶”分别叫作“依妗”“依姆”“依婶”。 祖辈的亲戚除了“妈”外，也有用“婆”称呼的。父母的姑姑、父母的伯母和父母的婶婶叫作“姑婆”“姆婆”和“婶婆”。 所以，福州话里有一个成语叫作“四妈三婆”，指的就是依妈（奶奶）、外妈（外婆）、姨妈（姨婆）、妗妈（舅婆）、姑婆、姆婆和婶婆。如此看来，来自奶奶、外婆的亲戚一般就叫‘妈’，爷爷或外公的亲戚则叫‘婆’。福州话的亲戚体系如此复杂，也难怪有一句俗语叫“姨妈亲家姑”，意思就是一堆多得数不清的亲戚。 听完我的介绍，室友倒吸一口气：“我的妈……啊不，你的妈，真多！” “等等，差点忘了有个例外。”我道，“你猜猜福州话里的‘老妈’是什么意思？” “这除了是妈妈，还能是什么吗？”室友问：“不对，根据福州话的规律，那应该是统称奶奶、外婆这边的女性长辈？” “不，”我笑道：“老妈（lau53-ma33），是‘老婆’的意思。” 我继续道：“比如，我们那里有一首关于冬至节的童谣，‘搓米时齐搓搓，依奶疼依哥，依哥讨老妈’，普通话的意思是‘一起搓米时，妈妈爱哥哥，哥哥要娶妻’，‘老妈（lau53-ma33）’就是老婆，而不是说哥哥要找妈妈。”室友听罢，表情就像是一张暴雨侵袭后的褶皱树皮。 “辨认福州话里的‘妈’，真是一门大学问！”室友长舒一口气，搭上我的肩：“走，回寝室吧！我也要尝尝你阿姨寄来的鱼丸，嘿嘿。” “喂！”我停住，他不解地看着我。我道：“什么阿姨，是姨妈（i33-ma33）！” 室友讪笑着搭着我继续往前走，企图掩盖已经被福州话的“妈们”绕晕的事实。