砂留華助收集文學著作 北大關注砂伊班文化

（古晋1日讯）砂拉越留华同学会秘书梁绍栋表示，砂拉越史料丰富的伊班文化吸引北京大学外国语学院研究生的关注，计划开展整理，注释、撰写论文等翻译研究工作。砂留华同学会也协助该学院收集更多的伊班民间诗歌和故事文本。 今天，砂拉越留华同学会秘书长梁绍棟与会长房晓青展示砂拉越的一本著名伊班颂词《RAJA SIMPULANG GANA》，由砂拉越著名的文史工作者Benedict Sandin所收集和撰写。 毕业于北京大学的梁绍栋表示，他曾向北大校友介绍砂拉越丰富的伊班文化和著作，引起了北大外国语学院的关注，去年北大研究生搜查以后，惊讶地发现早期大量的伊班文化著作鲜为人所知，如今逐渐被边缘化或绝版。 由马来学者Noriah Taslim和伊班学者Chemaline Osup在2013年整理的资料中，砂劳越现有30多部英雄史诗，长的可达3万行，短的只有7行。这些都是人类的重要精神文化体现。据美里的新达雅党主席兼文学爱好者Bobby William也称，伊班族仍然有许多尚未出版的诗歌，即有的研究也不足，希望能有更多学者的关注。 北大师生已开始着手收集更多砂拉越伊班民间著作，期望未来能促进更多的文化交流和合作。砂拉越留华同学也计划积极配合北大师生的研究，并欢迎民众捐赠伊班民间诗歌、故事文本和伊班双语词典，伊班文、英文或马来文书写皆可，共同为守护砂劳越精神文化家园付一分绵力。捐赠者可以联络砂拉越留华同学会秘书梁绍棟 ，电话016-8888848。