湯嵋廂提4建議 推動方言及歌謠

（本报诗巫4日讯）《记忆里的老歌声：砂拉越泗里街广府歌谣》新书作者汤嵋厢建议民众大力去保存及鼓励方言的应用，教导年轻一辈学会听与说方言。 她也建议社团组织及学校等单位开设文化民俗课，特别是华文独立中学，因为文化民俗课是在一般的课堂上，无法学习得到的。 她亦建议各造去搜集、研究及出版各方言的歌谣，以及创作方言歌谣。 她表示，各个方言的歌谣具有保存的价值，因为大家可以透过方言歌谣中，了解当代社会的现实、理解人们的心理状态、欣赏艺术与民俗的结合，以及认识民族特色与传统。 她解释，广府歌谣的特点有6项，分别是新会（三江）话清脆、押韵，单音字古汉语词丰富，方言俗语具有生活气息，反映广府文化，谐趣，以及朗朗上口。 汤嵋厢在新书发表会上分享时，指出其著作中的广府歌谣，一共记录了60首歌谣，其中可以分类为童谣、苦歌、仪式歌、情歌与洗口角。 她续解释，童谣是适合儿童吟唱的歌谣，大多与游戏有关，数量最多，共有32首，苦歌是属于诉苦歌谣，有反映控诉重男轻女的观念，也有轻叹生活的拮据，共计12首，仪式歌只收录哭嫁歌与贺词，共有11首，情歌内容含蓄，只有2首，而洗口角是指诙谐或占人便宜的歌谣，有3首。 她分享她在收集的过程中，经历了许多的事迹，包括从不认识到相识、录音、录像、反复聆听、笔录、方音与汉字的确认与对应、整理、分析、归纳及编撰成册。 汤嵋厢指出，在这本新书里面的60首广府歌谣，都是开始与不认识的人交流，厚着脸皮去询问，在多方打听后遇到了懂得唱广府歌谣的人，再经过交流会彼此互相认识，接着就开始进行录音与录像的工作。 她称，在录音与录像之后，需要反复的去聆听来确认方音的词汇与发音，然后就需要在方音与汉字方面进行确认与对应。 她表明，整理是很重要的一个环节，稍有不慎就会出现遗漏的情况。