（泰国10日讯）在不确定中，当地居民开始返乡恢复生活。
泰柬边境的冲突对泰东北部经济造成沉重打击，仅四个省的贸易损失就估计高达每月5亿泰铢。
泰国央行（BOT）东北办事处副主任马纳猜·仲塔库（Manatchai Jungtrakool）表示，自6月初冲突爆发及多个关卡关闭以来，跨境贸易受到严重扰乱，导致了上述损失。
在冲突升级前，泰柬边境贸易每月平均约100亿泰铢，其中95%通过沙缴府、尖竹汶府和达府的东部关卡，其余约5亿泰铢通过乌汶叻差他尼府、素林府、四色菊府及武里喃府等东北省份。这四个省份如今成为贸易停滞的主要受害区。
马纳猜指出，影响不仅限于货物贸易。通常每月有超过1万名柬埔寨人入境泰国获取零售、医疗等服务，如今这些活动也被迫缩减，加剧了经济困难。跨境农业也受到破坏，据报柬方炮击损毁了农田，并推迟了伊森地区受灾社区的收割工作。
当地金融机构已为受影响的个人与企业提供延长贷款偿还期和追加信贷等纾困措施。央行鼓励居民联系当地银行寻求协助。
受影响的不仅是贸易，旅游业者——尤其是靠近边境省份的经营者——也因游客信心下降而面临压力。
这种信心下滑不仅限于边境地区。春武里旅游委员会主席塔尼·苏蓬萨哈朗西（Thanet Supornsahasrangsi）表示，近期潜在游客的咨询激增，尤其关心芭堤雅及春武里其他沿海地区的安全问题。
然而在达府和尖竹汶府等东部边境省，酒店预订量已暴跌50%。塔尼说，高峰季（通常从11月下旬开始）原本会吸引逃离寒冷气候的长途游客，但持续的不安可能会将他们推向其他竞争目的地。
他补充说，仍有一些积极迹象，例如中国游客数量略有回升，在中国城市的宣传活动反响良好，但边境紧张局势及泰铢走强仍是全面复苏的障碍。
芭堤雅酒店经营者辛猜·瓦塔纳萨通（Sinchai Wattanasathorn）表示，自新冠疫情以来，企业通过裁员和削减成本来适应环境，但若冲突长期化，可能不得不进行更深层次的结构调整。
他旗下的 Flipper 酒店集团报告，今年上半年游客人数比去年同期下降了20%。
“如果这场边境冲突不能彻底解决，我们可能被迫进行重大重组。”他说，并警告长期低迷可能威胁行业的长期稳定。
边境紧张局势也阻碍了工人的流动，尤其是在达府空艾县（Khlong Yai），大量柬埔寨劳工——特别是日薪工——虽然已被允许回国，但现在被禁止通过永久关卡重返泰国，当地企业因此面临突然的人手短缺。
达府移民局局长吉滴帕·抛片萨（Pol Col Kittipat Paopiamsap）表示，过去每天跨境上班的数百名柬埔寨工人已返回柬埔寨，且无法再入境泰国。
目前仅有少数合约工人留守，但他们也可能离开，因为不确定冲突是否会再次爆发。
“局势改善的关键信号将是哈叻（Hat Lek）关卡的重新开放。”他说。
“如果允许货物进入柬埔寨，局面将有所缓解。但在人员无法自由往返工作和旅游之前，恢复正常无从谈起。”
除了数据外，这场冲突还迫使约18万名村民流离失所，许多人逃往远离家园、生计和牲畜的临时收容所，如今他们正开始踏上返乡之路。
在武里喃府木昂县的昌国际赛车场（Chang International Circuit）收容所，逃离战火的村民对和平谈判的结果表示欢迎，并对能够恢复日常生活感到宽慰。
他们将衣物和物品装上车辆，准备返回受战事重创的巴古拉特县（Ban Kruat），急于照料已被搁置两个多星期的牲畜。
然而，许多人仍心存谨慎，怀疑柬埔寨是否会履行停火协议。尽管担忧，他们仍选择回家工作和还债，并表示若战事重启，将再次撤离以保安全。
来自巴古拉特县的42岁村民艾欧·吉兰（Aew Kiram）与丈夫、孩子一同逃离，她说收容所工作人员照顾得很好，但这里毕竟不是家，她因无法工作而感到焦虑。
她的主要收入来自割胶，每周可赚5,000至6,000泰铢。冲突期间收入归零，但开销和债务依然存在，债主和汽车贷款公司不断催款。她决定回家割胶还债，尽管仍怀疑柬方的诚意。
另一名返乡村民威奈·塔肯蓬（Winai Takengphon）也带着家人返回巴古拉特县，他希望战事不再发生，因为冲突影响了两国民众的生计。
“离家两个多星期，我渴望恢复正常生活，并希望尽快实现。”他说。
威奈·塔肯蓬在武里喃府昌国际赛车场的收容所收拾行李，准备返回巴古拉特县的家中。
泰柬边境的冲突对泰东北部经济造成沉重打击，仅四个省的贸易损失就估计高达每月5亿泰铢。
泰国央行（BOT）东北办事处副主任马纳猜·仲塔库（Manatchai Jungtrakool）表示，自6月初冲突爆发及多个关卡关闭以来，跨境贸易受到严重扰乱，导致了上述损失。
在冲突升级前，泰柬边境贸易每月平均约100亿泰铢，其中95%通过沙缴府、尖竹汶府和达府的东部关卡，其余约5亿泰铢通过乌汶叻差他尼府、素林府、四色菊府及武里喃府等东北省份。这四个省份如今成为贸易停滞的主要受害区。
马纳猜指出，影响不仅限于货物贸易。通常每月有超过1万名柬埔寨人入境泰国获取零售、医疗等服务，如今这些活动也被迫缩减，加剧了经济困难。跨境农业也受到破坏，据报柬方炮击损毁了农田，并推迟了伊森地区受灾社区的收割工作。
当地金融机构已为受影响的个人与企业提供延长贷款偿还期和追加信贷等纾困措施。央行鼓励居民联系当地银行寻求协助。
受影响的不仅是贸易，旅游业者——尤其是靠近边境省份的经营者——也因游客信心下降而面临压力。
这种信心下滑不仅限于边境地区。春武里旅游委员会主席塔尼·苏蓬萨哈朗西（Thanet Supornsahasrangsi）表示，近期潜在游客的咨询激增，尤其关心芭堤雅及春武里其他沿海地区的安全问题。
然而在达府和尖竹汶府等东部边境省，酒店预订量已暴跌50%。塔尼说，高峰季（通常从11月下旬开始）原本会吸引逃离寒冷气候的长途游客，但持续的不安可能会将他们推向其他竞争目的地。
他补充说，仍有一些积极迹象，例如中国游客数量略有回升，在中国城市的宣传活动反响良好，但边境紧张局势及泰铢走强仍是全面复苏的障碍。
芭堤雅酒店经营者辛猜·瓦塔纳萨通（Sinchai Wattanasathorn）表示，自新冠疫情以来，企业通过裁员和削减成本来适应环境，但若冲突长期化，可能不得不进行更深层次的结构调整。
他旗下的 Flipper 酒店集团报告，今年上半年游客人数比去年同期下降了20%。
“如果这场边境冲突不能彻底解决，我们可能被迫进行重大重组。”他说，并警告长期低迷可能威胁行业的长期稳定。
边境紧张局势也阻碍了工人的流动，尤其是在达府空艾县（Khlong Yai），大量柬埔寨劳工——特别是日薪工——虽然已被允许回国，但现在被禁止通过永久关卡重返泰国，当地企业因此面临突然的人手短缺。
达府移民局局长吉滴帕·抛片萨（Pol Col Kittipat Paopiamsap）表示，过去每天跨境上班的数百名柬埔寨工人已返回柬埔寨，且无法再入境泰国。
目前仅有少数合约工人留守，但他们也可能离开，因为不确定冲突是否会再次爆发。
“局势改善的关键信号将是哈叻（Hat Lek）关卡的重新开放。”他说。
“如果允许货物进入柬埔寨，局面将有所缓解。但在人员无法自由往返工作和旅游之前，恢复正常无从谈起。”
除了数据外，这场冲突还迫使约18万名村民流离失所，许多人逃往远离家园、生计和牲畜的临时收容所，如今他们正开始踏上返乡之路。
在武里喃府木昂县的昌国际赛车场（Chang International Circuit）收容所，逃离战火的村民对和平谈判的结果表示欢迎，并对能够恢复日常生活感到宽慰。
他们将衣物和物品装上车辆，准备返回受战事重创的巴古拉特县（Ban Kruat），急于照料已被搁置两个多星期的牲畜。
然而，许多人仍心存谨慎，怀疑柬埔寨是否会履行停火协议。尽管担忧，他们仍选择回家工作和还债，并表示若战事重启，将再次撤离以保安全。
来自巴古拉特县的42岁村民艾欧·吉兰（Aew Kiram）与丈夫、孩子一同逃离，她说收容所工作人员照顾得很好，但这里毕竟不是家，她因无法工作而感到焦虑。
她的主要收入来自割胶，每周可赚5,000至6,000泰铢。冲突期间收入归零，但开销和债务依然存在，债主和汽车贷款公司不断催款。她决定回家割胶还债，尽管仍怀疑柬方的诚意。
另一名返乡村民威奈·塔肯蓬（Winai Takengphon）也带着家人返回巴古拉特县，他希望战事不再发生，因为冲突影响了两国民众的生计。
“离家两个多星期，我渴望恢复正常生活，并希望尽快实现。”他说。