Baru-baru ini, di dewan utama Kawasan Rehat Yuan Yang di Lebuhraya Lian (Yungang) Huo (Erguosi), Gansu, China, pengguna internet yang peka telah mendapati bahawa tanda '开水间' telah diterjemahkan secara salah ke dalam Bahasa Inggeris sebagai 'Open Water rooms'. Sepatutnya, terjemahan yang betul ialah 'Hot Water Room'. Syarikat Kumpulan Perkhidmatan Lebuhraya Gansu mengumumkan pada 12 haribulan bahawa papan tanda Bahasa Inggeris yang salah itu telah ditanggalkan, dan pemeriksaan serta pembetulan papan tanda akan dijalankan di semua kawasan rehat di bawah pengurusannya.
Sehari sebelum itu, seorang pengguna internet telah melaporkan kesilapan terjemahan papan tanda Bahasa Inggeris '开水间' di Kawasan Rehat Yuan Yang, yang mendapat perhatian ramai. Syarikat tersebut menyatakan kekesalan mereka dan, setelah siasatan, mendapati aduan itu benar. Mereka akan mengambil iktibar dan menyemak semula semua paparan tanda dwi-bahasa di kawasan rehat mereka. Pada masa sama, satu sistem pengurusan baharu akan diwujudkan: papan tanda perlu melalui semakan sebelum dipasang, disemak secara berkala, dan dikawal selia secara berterusan.
Jadi, bagaimana sepatutnya '开水间' diterjemahkan ke dalam Bahasa Inggeris? Wartawan dari Jimu News telah bertanya kepada beberapa aplikasi AI, dan antara jawapan yang diterima: Istilah paling langsung untuk '开水间' ialah 'boiler room', tetapi dalam Bahasa Inggeris ia sering merujuk kepada bilik enjin atau bilik simpanan dandang. Jadi, penggunaannya bergantung pada konteks. 'Boiler room' memang hampir kepada terjemahan literal, memberi maksud tempat peralatan air panas diletakkan. 'Hot water room/Hot water closet' pula adalah terjemahan lebih lurus, menekankan bilik yang menyediakan air panas. Di pejabat atau asrama, kawasan umum untuk mengambil air panas, membancuh teh atau memanaskan makanan biasanya disebut sebagai 'Pantry' atau 'Kitchenette' dalam Bahasa Inggeris.