怎样和福州人谈情说“爱”?

Published at Nov 18, 2023 09:22 am

不知道从哪一年开始,每到假期回老家,总会有各种长辈开始关心我的人生大事:“着学校有无邀朋友啊?”“谈恋爱未啊?”“介过两年会做新妇(嫁人)啦!”我觉得自己还是个孩子,而且正上着大学,竟然也成了长辈催促的对象。

在努力摆脱长辈们对我感情经历的过度关心时,我也突然发现,福州人谈爱用的词汇,实在是委婉又丰富。

说到“爱情”,福州人最经常用来表达男女处于交往状态的短语,就是“邀朋友”。虽然“谈恋爱”在口语中的使用频率也相当高,但前者似乎更有地道的福州味。

“邀”在福州话里有挽手、牵手的含义,两个有情人手牵手,便是恋爱,由此引申出了谈恋爱的意思。似乎每一个福州女孩都有被父母告诫过:“汝去邀朋友我无意见,但是伓通去邀呆侬。”就是希望家里的女儿在交友的过程中能够擦亮双眼,所遇皆良人。而“朋友”自然是指代男/女朋友了,不直接说恋人,大概也是因为福州人生性含蓄。

如果听到有人说:“伊两只(他俩)日日晡行出(天天晚上出去)千一。”别误会,这可不是说两人晚上出去数钱,而是调侃两个人正在你侬我侬的状态。所谓“千一”,就是1100,如果用福州话逐字念就是“幺幺环环”,谐音“邀邀环环”。走路都要手挽着手,自然是恋爱啦。

到了告白环节,福州人依旧委婉。“我中意你”并不是粤语的独家表达,用福州话告白,可不常见说“喜欢”,同样也是说“中意”。每当周围的朋友陷入了暗恋而不得的境地,我们这群理论上的“恋爱大师”就会出谋划策:“㑚中意伊,汝着主动仂囝呀(如果喜欢她/他,你要主动一点呀)!”

当然,有时福州人也会来个“直球”。比如用“爱挃”来表达想法,朴实又直白。它的本意是想要,喜欢要,但在口语中也会用来表示喜欢某个人。“我野爱挃汝呀!”就充满了明晃晃的对心上人的渴望和偏爱。

除了爱情,福州人的情感还藏在各种的昵称之中。

例如长辈对疼爱的小辈,常称为“依命”“命囝”,和北京话中的“宝贝”“乖乖”异曲同工。时至今日,我的爷爷奶奶依然会喊我“命命”。这种昵称用到成年似乎有些夸张,但这里面也灌注了他们的满满爱意,因为在他们眼里,我仍然是长不大的小孩。

在福州的有些地方,长辈会叫家里的女儿“妹囝”,或者直接在名字后面带上“囝”,而丈夫也会叫妻子“依妹”“妹囝”。不难看出,表示微小义的“囝”,用来称呼那些喜爱的人或动物的时候,就有了亲昵的色彩。

中国人总是羞于谈情说爱,福州人也不例外。但委婉的“邀朋友”,大胆的“中意”,夸张的“依命”,无一不掩藏着福州人的情感。愿你也能够从这些日常“密码”中感知来自福州人的爱意。

真鸟囝天团
专栏作者:雷子歆
在厦求学的语言学人,连江、长乐口音混合体,吃饺子只蘸番茄酱!


相关报道