作为话剧经典，《天下第一楼》可谓「名满天下」。这部著名编剧何冀平的名作，自1988年由北京人民艺术剧院首演以来便长演不衰，并与《雷雨》《茶馆》一道被视作北京人艺「戏宝」。而让众多北京观众惊喜的是，一部粤语版的《天下第一楼》即将成为2025年北京剧坛的「开年大戏」。今年1月3日至5日，由香港话剧团带来的港版《天下第一楼》将在北京天桥艺术中心隆重上演。香港文汇报专访著名编剧何冀平，以及港版主演、金马影帝谢君豪，听他们讲述这个全新版本背后的创作故事。●文：香港文汇报记者 马静、张宝峰 图︰香港话剧团提供
香港话剧团于2022年首度搬演《天下第一楼》，粤语演出京味故事让人眼前一亮，作品随即于华语戏剧盛典夺得最佳导演、最佳男主角及最佳男配角三大奖项。今年演出载誉归来，导演司徒慧焯与编剧何冀平梦幻联手，香港话剧团亦再次邀来前话剧团首席演员兼金马奖影帝谢君豪参演。
香港演出前，港版《天下第一楼》于去年12月展开了内地巡演，先后造访深圳、佛山、苏州，这个周末于北京登台后还将前往上海演出，最后将于1月中再返回香港主场。
原作精神不变 力推文化交流
从「浓浓的京味」到「地道的港腔」，《天下第一楼》的粤语版改编，既让人满怀期待，又引来些许忐忑。一方面因为作品强烈的地域特色，另一方面也因为人艺版的演出早已深入人心。对此，何冀平显得信心十足，「这部戏的台词一个字也没有改，因为我要保持它的中心不变、精神不变，因此我完全没有考虑京味与港风的融合问题。」
何冀平说，《天下第一楼》讲述的是北京中轴线上的故事，「但它更讲了中国的烹饪佳肴，讲了普通人的吃喝玩乐，讲了日常的企业管理，背后还有对人生的感叹和对命运的思考。所以它不会被故事的地域性所局限，而是包含了一种具有普遍性的精神在里面。我想这也是它在国内外长演不衰的重要原因。」
何冀平早年在北京成名，后长期在香港从事创作，并凭借《新白娘子传奇》《投名状》等一系列作品赢得好评。可以说，何冀平本人就是京港文化交流的生动体现。谈及香港着力打造中外文化艺术交流中心的话题，何冀平表示，「要通过一个个具体的项目去推进，要借助一个个优秀的作品去实现。就像这次『北京味道』与『香港制造』相结合的《天下第一楼》一样。」
何冀平说，自己非常期待未来香港与内地文艺界能够有越来越深入的交流合作。这一次粤语版《天下第一楼》在京首演，自己也会去看，并且认真感受京城观众对这部作品的评价。她还透露，自己还为越剧名家茅威涛创作了剧本《苏东坡》，今年4月就能与香港观众见面，这也是香港与内地文艺交流的又一次积极尝试。
谢君豪：将表现粤语独特韵味
粤语版《天下第一楼》的演员阵容非常令人期待，其中金马影帝谢君豪的加盟，更成为一个新的亮点。谈及此次主演这部经典名作的感受，谢君豪表示，「我最初是九十年代初看到了原版，当时就感到里面的演员都是令人仰望的表演高手，而且听他们讲京片子特别好听，虽然不完全明白话里的意思，但我觉得很有音乐性。」
「这次能有机会参演《天下第一楼》，我既感到非常荣幸，也是一次很大的挑战。」谢君豪表示，「毕竟要用粤语来演绎一个北京的故事，所以我必须找到粤语独特的韵味。在排练过程中，我也特别注意语言的音乐性。我希望北京的观众能够喜欢我们的全新演绎。」
港版《天下第一楼》的另一个特色就是增加了一段卢孟实和洛英（玉雏儿）的戏份。对此，谢君豪亦颇有感慨，「卢孟实虽然是一个强人，但他也有犹疑、迷茫、失落、脆弱的时候，增加了戏份之后，让这个人物更加立体，而且也对他和洛英的感情做了交代。」
京港文化交流不断 粤语音乐剧《大状王》有望7月访京
谈及这次支持香港话剧团来京演出《天下第一楼》，香港驻京办副主任阮慧贤表示，「近年来，香港话剧团一直都有来京演出，但是相对较为小型的剧场。而这一次拥有何冀平编剧、司徒慧焯导演、谢君豪主演这样的『梦幻组合』，我们真心希望能够让内地朋友感受到粤语的魅力，这也是一个京港交流的好契机。」
近日，国家艺术基金公布了2025年的资助名单，香港有12个项目获选，包括西九文化区与香港话剧团联合制作的粤语音乐剧《大状王》。阮慧贤表示，《大状王》也是一个很有特色的粤语演出，而且是音乐、舞蹈、话剧的融合，希望计划于7月份到北京演出。
「《大状王》有很多创新的元素，我们希望也会给内地观众带来一个很好的体验。」阮慧贤说，「国家艺术基金对香港文艺界的支持，令我们非常感激，让香港的艺术团体有更多的机会来到内地进行演出和交流，也是一个提高香港演出水平的好机会。」
开展「风筝计划」 寻找优秀华语剧本
香港话剧团监制黎栩昕则表示，这一次的演出很特别，「因为《天下第一楼》是何冀平老师在上世纪八十年代写的作品，而这一次我们能够用粤语重新排演出一个全新的版本。所以，我们很期待能够把这个新版带给北京的观众。虽然大家都很熟悉原来的版本，但粤语版是怎么样的？我想应该可以给北京观众带来一些惊喜。」
剧本是戏剧的灵魂。黎栩昕介绍道，香港话剧团一直重视剧作人才的培养，由上个剧季推出了「风筝计划」，目标正如剧团宣传语所说，「让文字飞起，牵出漫天金线，引爆一场原创剧本的文艺复兴」。本剧季计划以「破读生活密码」为题，继续征集以华文书写的原创剧本。至今，有8份作品从近100份投稿中脱颖而出，剧团已经依据作品创作的语言和语境，安排作品于2025年上半年在香港作第一轮公开演读。「为了让我们在剧本方面有所发展，我们要找到更多优秀的华语剧本，还要多培育一些写剧本的人。」