(Bandar Seri Begawan, 26hb) Duta Besar China ke Brunei, Xiao Jianguo, sangat gembira dapat berkumpul bersama semua untuk meraikan ulang tahun ke-76 penubuhan Republik Rakyat China. Pertama sekali, saya ingin mewakili Kedutaan China di Brunei mengucapkan selamat datang yang hangat kepada Menteri Dalam Negeri, Dato Ahmaddin dan isteri kerana sudi menjadi tetamu kehormat, serta merakamkan penghargaan yang tulus kepada semua rakan-rakan dari pelbagai lapisan masyarakat yang sentiasa mengambil berat dan menyokong hubungan China-Brunei!
Duta Besar Xiao Jianguo telah menyampaikan ucapan pada malam tadi dalam majlis resepsi ulang tahun ke-76 penubuhan Republik Rakyat China di Hotel Rizqun.
Duta Besar berkata, 76 tahun yang lalu, Republik Rakyat China ditubuhkan, memulakan era baru kebangkitan besar bangsa China. Selama 76 tahun yang penuh cabaran, Parti Komunis China bersatu dan memimpin rakyat dari pelbagai etnik di seluruh negara untuk berjuang tanpa henti, merealisasikan lonjakan besar dari berdiri, menjadi kaya, hingga menjadi kuat.
“Khususnya sejak Kongres Kebangsaan ke-18 Parti Komunis China, di bawah pimpinan kukuh Jawatankuasa Pusat Parti yang diketuai oleh rakan sekerja Xi Jinping, pembangunan China telah mencapai pencapaian bersejarah dan perubahan bersejarah, serta membentangkan gambaran cantik tentang pemodenan ala China, dan kebangkitan besar bangsa China tidak boleh dihalang!”
Duta Besar menyatakan, China hari ini penuh semangat dan bertenaga. China kekal sebagai ekonomi kedua terbesar dunia, negara perindustrian terbesar, serta negara perdagangan barang terbesar, terus menjadi sumber dan penstabil utama pertumbuhan ekonomi dunia. Tahun ini, ekonomi China menghadapi cabaran tetapi terus berkembang secara stabil. Pada separuh pertama tahun ini, KDNK mencecah 66.1 trilion yuan, meningkat sebanyak 5.3% berbanding tempoh sama tahun lalu, jumlah import dan eksport barangan pula mencapai 21.79 trilion yuan, mencatat rekod tertinggi untuk tempoh sama.
“China mempunyai matlamat pembangunan yang jelas, perancangan berterusan, langkah pembaharuan yang tegas, dasar makro yang pragmatik, membolehkan ekonomi China untuk melangkau kitaran dan terus berkembang stabil, serta terus menyumbang lebih banyak kestabilan dan kepastian kepada ekonomi dunia.”
Duta Besar menyatakan, kunci kejayaan urusan China terletak pada parti. Parti Komunis China ialah tulang belakang yang paling boleh dipercayai oleh rakyat, sentiasa berani dalam melakukan revolusi diri. Tahun ini, kami menjalankan pendidikan mendalam mengenai pematuhan kepada semangat Lapan Perkara Utama Jawatankuasa Pusat Parti, memupuk semangat, menyatukan hati dan tenaga dengan budaya kerja yang unggul, memastikan parti sentiasa menjadi teras kepimpinan yang kukuh yang sentiasa mendapat sokongan dan kepercayaan rakyat, memimpin negara dan rakyat untuk terus mara mengharungi rintangan serta mencapai kemenangan yang lebih besar.
Duta Besar berkata, tahun ini adalah tahun yang luar biasa dalam perkembangan hubungan China-Brunei. Pada Februari, Sultan dengan jayanya telah melakukan lawatan negara ke China, kedua-dua ketua negara mencapai kesepakatan penting untuk membina bersama Komuniti Berkongsi Nasib China-Brunei, mendorong persahabatan beribu tahun China-Brunei memasuki era baru. Dalam tujuh bulan pertama tahun ini, jumlah perdagangan dua hala China-Brunei mencecah USD 1.636 bilion, China terus menjadi sumber pelaburan asing terbesar dan antara tiga rakan dagang utama Brunei selama bertahun-tahun.
“Projek unggulan Belt and Road Initiative antara kedua-dua negara—Hengyi Petrochemical—beroperasi dengan kualiti tinggi, projek pelebaran Pelabuhan Muara maju dengan lancar, kedua-dua negara turut mengumumkan pengecualian visa, menjadikan interaksi antara rakyat kedua negara semakin kerap dan mudah.”
Baru-baru ini, atas undangan, saya menghadiri majlis perasmian bilik darjah pintar hijau sumbangan syarikat China di Sekolah Menengah Puteri Masna. Di bilik darjah yang diterangi tenaga solar itu, saya melihat anak-anak menyentuh peralatan baru, mata mereka bercahaya dengan rasa ingin tahu dan kegembiraan—itulah keinginan untuk ilmu, harapan terhadap masa depan, dan juga pengakuan paling tulus terhadap persahabatan China-Brunei. Kami berhasrat untuk bekerjasama lebih lanjut dengan Brunei dalam menjalankan lebih banyak projek berkaitan kebajikan rakyat, memperluas kerjasama digital dan hijau, menanam lebih banyak benih persahabatan dalam hati rakyat kedua-dua negara, dan mendorong kepelbagaian ekonomi memberi lebih banyak manfaat kepada rakyat Brunei, seterusnya mencipta masa depan yang lebih cerah bagi hubungan China-Brunei.
Duta Besar berkata, tahun ini merupakan ulang tahun ke-80 kemenangan rakyat China dalam Perang Menentang Jepun sekaligus kemenangan Perang Dunia Anti-Fasis Sedunia. Pada 3 September, Panglima Angkatan Tentera Diraja Brunei, Hazaimie, bersama lebih 60 pemimpin negara asing dan wakil peringkat tinggi berhimpun di Beijing bagi mengingati kemenangan bersejarah dan mengumpul semangat keadilan serta keamanan.
Dunia sedang mengalami perubahan besar yang tidak pernah berlaku dalam seratus tahun, sistem antarabangsa yang berteraskan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu sedang terjejas, sistem tadbir urus global mendesak untuk diperbaiki dan diperbaharui. Presiden Xi Jinping baru-baru ini mengemukakan Inisiatif Tadbir Urus Global yang menetapkan lima teras utama iaitu menegakkan kesaksamaan kedaulatan, mematuhi undang-undang antarabangsa, mengamalkan multilateralisme, mengutamakan rakyat, dan berorientasikan tindakan. Matlamatnya adalah untuk memperbaharui dan memperkukuhkan tadbir urus global, serta mengekalkan keutuhan dan kedudukan utama PBB, yang telah mendapat sambutan dan sokongan meluas dari masyarakat antarabangsa. Inisiatif Tadbir Urus Global ini, selepas Inisiatif Pembangunan Global, Inisiatif Keselamatan Global dan Inisiatif Peradaban Global, adalah satu lagi sumbangan penting China kepada produk awam untuk menghadapi cabaran global. Keempat-empat inisiatif ini saling melengkapi dan akan menyuntik lebih banyak tenaga positif kepada dunia yang kini penuh ketidaktentuan. China sedia bekerjasama dengan semua pihak termasuk Brunei untuk merealisasikan sepenuhnya keempat-empat inisiatif ini dan melangkah bersama ke arah Komuniti Berkongsi Nasib Sejagat.
Duta Besar menyatakan, hari ini saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Kumpulan Seni Bunga Kecil dari Nanjing, Jiangsu, China yang sebentar lagi akan mempersembahkan persembahan hebat. Diharap semua akan menikmati kecantikan budaya tradisional China menerusi persembahan seni, serta merasai semangat dan vitaliti generasi “Z” dan “α” negara China.
Kumpulan Seni Bunga Kecil berasal dari Nanjing, yang mengingatkan saya kepada hubungan khusus antara bandar ini dengan Brunei. Lebih 600 tahun dahulu, Raja Boni melawat China dan akhirnya dimakamkan di Nanjing dengan penghormatan diraja. Pada Februari tahun ini semasa lawatan Sultan ke China, di hadapan kedua-dua ketua negara, Menteri Ahmaddin bersama pemimpin Nanjing telah menandatangani perjanjian hubungan bandar persahabatan antara Nanjing dan Bandar Seri Begawan.
Saya juga ingin mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan terima kasih kepada Menteri Ahmaddin atas sokongan dan prihatinan beliau yang berterusan terhadap hubungan China-Brunei, terutamanya hubungan persahabatan antara Nanjing dan Bandar Seri Begawan!
Akhir sekali, Duta Besar dengan ikhlas mendoakan Selamat Hari Jadi kepada tanah air tercinta yang hebat, semoga terus makmur dan sejahtera! Moga persahabatan China-Brunei berkekalan abadi! Semoga semua tetamu hadirin sihat, selamat dan bahagia sentiasa!
Duta Besar Xiao Jianguo telah menyampaikan ucapan pada malam tadi dalam majlis resepsi ulang tahun ke-76 penubuhan Republik Rakyat China di Hotel Rizqun.
Duta Besar berkata, 76 tahun yang lalu, Republik Rakyat China ditubuhkan, memulakan era baru kebangkitan besar bangsa China. Selama 76 tahun yang penuh cabaran, Parti Komunis China bersatu dan memimpin rakyat dari pelbagai etnik di seluruh negara untuk berjuang tanpa henti, merealisasikan lonjakan besar dari berdiri, menjadi kaya, hingga menjadi kuat.
“Khususnya sejak Kongres Kebangsaan ke-18 Parti Komunis China, di bawah pimpinan kukuh Jawatankuasa Pusat Parti yang diketuai oleh rakan sekerja Xi Jinping, pembangunan China telah mencapai pencapaian bersejarah dan perubahan bersejarah, serta membentangkan gambaran cantik tentang pemodenan ala China, dan kebangkitan besar bangsa China tidak boleh dihalang!”
Duta Besar menyatakan, China hari ini penuh semangat dan bertenaga. China kekal sebagai ekonomi kedua terbesar dunia, negara perindustrian terbesar, serta negara perdagangan barang terbesar, terus menjadi sumber dan penstabil utama pertumbuhan ekonomi dunia. Tahun ini, ekonomi China menghadapi cabaran tetapi terus berkembang secara stabil. Pada separuh pertama tahun ini, KDNK mencecah 66.1 trilion yuan, meningkat sebanyak 5.3% berbanding tempoh sama tahun lalu, jumlah import dan eksport barangan pula mencapai 21.79 trilion yuan, mencatat rekod tertinggi untuk tempoh sama.
“China mempunyai matlamat pembangunan yang jelas, perancangan berterusan, langkah pembaharuan yang tegas, dasar makro yang pragmatik, membolehkan ekonomi China untuk melangkau kitaran dan terus berkembang stabil, serta terus menyumbang lebih banyak kestabilan dan kepastian kepada ekonomi dunia.”
Duta Besar menyatakan, kunci kejayaan urusan China terletak pada parti. Parti Komunis China ialah tulang belakang yang paling boleh dipercayai oleh rakyat, sentiasa berani dalam melakukan revolusi diri. Tahun ini, kami menjalankan pendidikan mendalam mengenai pematuhan kepada semangat Lapan Perkara Utama Jawatankuasa Pusat Parti, memupuk semangat, menyatukan hati dan tenaga dengan budaya kerja yang unggul, memastikan parti sentiasa menjadi teras kepimpinan yang kukuh yang sentiasa mendapat sokongan dan kepercayaan rakyat, memimpin negara dan rakyat untuk terus mara mengharungi rintangan serta mencapai kemenangan yang lebih besar.
Duta Besar berkata, tahun ini adalah tahun yang luar biasa dalam perkembangan hubungan China-Brunei. Pada Februari, Sultan dengan jayanya telah melakukan lawatan negara ke China, kedua-dua ketua negara mencapai kesepakatan penting untuk membina bersama Komuniti Berkongsi Nasib China-Brunei, mendorong persahabatan beribu tahun China-Brunei memasuki era baru. Dalam tujuh bulan pertama tahun ini, jumlah perdagangan dua hala China-Brunei mencecah USD 1.636 bilion, China terus menjadi sumber pelaburan asing terbesar dan antara tiga rakan dagang utama Brunei selama bertahun-tahun.
“Projek unggulan Belt and Road Initiative antara kedua-dua negara—Hengyi Petrochemical—beroperasi dengan kualiti tinggi, projek pelebaran Pelabuhan Muara maju dengan lancar, kedua-dua negara turut mengumumkan pengecualian visa, menjadikan interaksi antara rakyat kedua negara semakin kerap dan mudah.”
Baru-baru ini, atas undangan, saya menghadiri majlis perasmian bilik darjah pintar hijau sumbangan syarikat China di Sekolah Menengah Puteri Masna. Di bilik darjah yang diterangi tenaga solar itu, saya melihat anak-anak menyentuh peralatan baru, mata mereka bercahaya dengan rasa ingin tahu dan kegembiraan—itulah keinginan untuk ilmu, harapan terhadap masa depan, dan juga pengakuan paling tulus terhadap persahabatan China-Brunei. Kami berhasrat untuk bekerjasama lebih lanjut dengan Brunei dalam menjalankan lebih banyak projek berkaitan kebajikan rakyat, memperluas kerjasama digital dan hijau, menanam lebih banyak benih persahabatan dalam hati rakyat kedua-dua negara, dan mendorong kepelbagaian ekonomi memberi lebih banyak manfaat kepada rakyat Brunei, seterusnya mencipta masa depan yang lebih cerah bagi hubungan China-Brunei.
Duta Besar berkata, tahun ini merupakan ulang tahun ke-80 kemenangan rakyat China dalam Perang Menentang Jepun sekaligus kemenangan Perang Dunia Anti-Fasis Sedunia. Pada 3 September, Panglima Angkatan Tentera Diraja Brunei, Hazaimie, bersama lebih 60 pemimpin negara asing dan wakil peringkat tinggi berhimpun di Beijing bagi mengingati kemenangan bersejarah dan mengumpul semangat keadilan serta keamanan.
Dunia sedang mengalami perubahan besar yang tidak pernah berlaku dalam seratus tahun, sistem antarabangsa yang berteraskan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu sedang terjejas, sistem tadbir urus global mendesak untuk diperbaiki dan diperbaharui. Presiden Xi Jinping baru-baru ini mengemukakan Inisiatif Tadbir Urus Global yang menetapkan lima teras utama iaitu menegakkan kesaksamaan kedaulatan, mematuhi undang-undang antarabangsa, mengamalkan multilateralisme, mengutamakan rakyat, dan berorientasikan tindakan. Matlamatnya adalah untuk memperbaharui dan memperkukuhkan tadbir urus global, serta mengekalkan keutuhan dan kedudukan utama PBB, yang telah mendapat sambutan dan sokongan meluas dari masyarakat antarabangsa. Inisiatif Tadbir Urus Global ini, selepas Inisiatif Pembangunan Global, Inisiatif Keselamatan Global dan Inisiatif Peradaban Global, adalah satu lagi sumbangan penting China kepada produk awam untuk menghadapi cabaran global. Keempat-empat inisiatif ini saling melengkapi dan akan menyuntik lebih banyak tenaga positif kepada dunia yang kini penuh ketidaktentuan. China sedia bekerjasama dengan semua pihak termasuk Brunei untuk merealisasikan sepenuhnya keempat-empat inisiatif ini dan melangkah bersama ke arah Komuniti Berkongsi Nasib Sejagat.
Duta Besar menyatakan, hari ini saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Kumpulan Seni Bunga Kecil dari Nanjing, Jiangsu, China yang sebentar lagi akan mempersembahkan persembahan hebat. Diharap semua akan menikmati kecantikan budaya tradisional China menerusi persembahan seni, serta merasai semangat dan vitaliti generasi “Z” dan “α” negara China.
Kumpulan Seni Bunga Kecil berasal dari Nanjing, yang mengingatkan saya kepada hubungan khusus antara bandar ini dengan Brunei. Lebih 600 tahun dahulu, Raja Boni melawat China dan akhirnya dimakamkan di Nanjing dengan penghormatan diraja. Pada Februari tahun ini semasa lawatan Sultan ke China, di hadapan kedua-dua ketua negara, Menteri Ahmaddin bersama pemimpin Nanjing telah menandatangani perjanjian hubungan bandar persahabatan antara Nanjing dan Bandar Seri Begawan.
Saya juga ingin mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan terima kasih kepada Menteri Ahmaddin atas sokongan dan prihatinan beliau yang berterusan terhadap hubungan China-Brunei, terutamanya hubungan persahabatan antara Nanjing dan Bandar Seri Begawan!
Akhir sekali, Duta Besar dengan ikhlas mendoakan Selamat Hari Jadi kepada tanah air tercinta yang hebat, semoga terus makmur dan sejahtera! Moga persahabatan China-Brunei berkekalan abadi! Semoga semua tetamu hadirin sihat, selamat dan bahagia sentiasa!