中共中央总书记习近平10日上午在北京会见了郑丽文主席率领的中国国民党访问团。
中共中央总书记习近平10日上午在北京会见了郑丽文主席率领的中国国民党访问团。

Xi Jinping: Wilayah Tidak Boleh Dipisahkan, Negara Tidak Boleh Kacau, Bangsa Tidak Boleh Berpecah, Tamadun Tidak Boleh Terputus

Published at Apr 10, 2026 02:58 pm
Pada pagi Jumaat, Setiausaha Agung Jawatankuasa Pusat Parti Komunis China, Xi Jinping, telah bertemu dengan delegasi Parti Kuomintang yang diketuai oleh Pengerusi Cheng Liwen di Beijing. Xi Jinping mengalu-alukan lawatan yang diketuai oleh Cheng Liwen. Beliau menegaskan, setelah 10 tahun, para pemimpin kedua-dua parti telah kembali bertemu, yang memberikan makna penting kepada hubungan kedua-dua parti dan perkembangan hubungan di kedua-dua selat. Rakyat di kedua-dua selat adalah sebahagian daripada bangsa Cina, termasuk rakyat Taiwan dan pelbagai etnik lain, bersama-sama telah membentuk sebuah negara berbilang etnik yang bersatu, menulis sejarah cemerlang China, mencipta tamadun Cina yang gemilang, dan membentuk semangat kebangsaan yang hebat. Ia juga mewujudkan kepercayaan bersama bahawa wilayah tidak boleh dipisahkan, negara tidak boleh kacau, bangsa tidak boleh berpecah, dan tamadun tidak boleh terputus, yang telah membimbing bangsa Cina untuk terus maju dan memastikan kesinambungan tamadun Cina.

Xi Jinping menegaskan, tidak kira bagaimana perubahan situasi antarabangsa atau selat Taiwan, trend kebangkitan besar bangsa Cina tidak akan berubah, gelombang rakyat di kedua-dua selat yang semakin rapat dan bersatu tidak akan berubah. Rakyat di kedua-dua selat mengharapkan keamanan dan kestabilan Selat Taiwan, mengharapkan penambahbaikan dan perkembangan hubungan kedua-dua selat, serta kehidupan yang lebih baik; ini adalah tanggungjawab yang tidak boleh dielakkan oleh kedua-dua parti serta menjadi pendorong untuk bekerjasama.

"Kami bersedia, berasaskan asas politik bersama untuk berpegang pada 'Konsensus 1992' dan menentang 'kemerdekaan Taiwan', bersama-sama parti-parti politik di Taiwan termasuk Parti Kuomintang, kumpulan dan pelbagai sektor masyarakat, mengukuhkan dialog dan pertukaran, berusaha untuk keamanan kedua-dua selat, kebajikan rakyat, dan kebangkitan bangsa, serta memastikan masa depan hubungan kedua-dua selat dikawal sepenuhnya oleh rakyat China sendiri."

Xi Jinping telah mengemukakan 4 pandangan berhubung perkembangan hubungan kedua-dua selat:

Pertama, berpegang pada pengiktirafan yang betul untuk memupuk keharmonian jiwa. Rakyat di kedua-dua selat berasal dari akar yang sama, berkongsi budaya dan darah yang sama, dan merupakan komuniti nasib bersama. Dalam keluarga, selagi kita berbincang dengan baik dan bermesyuarat bersama, tiada perbezaan atau konflik yang tidak dapat diselesaikan. Sistem sosial yang berbeza bukanlah alasan untuk berpecah. Kedua-dua parti dan rakyat di kedua-dua selat perlu berpegang pada pendirian kebangsaan, terus memelihara dan meneruskan budaya Cina, teguh dalam pengiktirafan kepada bangsa Cina, budaya Cina, dan negara yang hebat, serta memperkukuh semangat menjadi rakyat China yang bermaruah, berani dan yakin.

Kedua, berpegang pada pembangunan secara aman untuk melindungi rumah bersama. Tanah besar dan Taiwan adalah sebahagian dari satu China, dan China ialah rumah bersama bagi bangsa Cina. Rakyat di kedua-dua selat perlu sama-sama melindungi dan membangunkan rumah bersama ini, dengan asasnya ialah berpegang pada 'Konsensus 1992' dan menentang 'kemerdekaan Taiwan', serta intinya adalah pengiktirafan bahawa kedua-dua selat merupakan sebahagian daripada satu China. Keharmonian dalam keluarga membawa kemakmuran. Selagi pandangan itu memihak kepada pembangunan aman hubungan kedua-dua selat, kami menyambutnya, dan kami akan sedaya upaya melaksanakannya. 'Taiwan Merdeka' adalah punca kepada gangguan keamanan Selat Taiwan, "kami sama sekali tidak akan bertolak ansur atau membenarkan." Kedua-dua parti dan rakyat di kedua-dua selat hendaklah berpegang pada kepentingan kebangsaan, menentang perpecahan 'Taiwan Merdeka' dan campur tangan luar, memajukan pembangunan aman hubungan kedua-dua selat, dan dengan teguh melindungi rumah bersama bangsa Cina."

Ketiga, berpegang pada pertukaran dan integrasi untuk meningkatkan kebajikan rakyat. Matlamat membangun hubungan kedua-dua selat adalah untuk memastikan rakyat di kedua-dua tempat menikmati kehidupan yang lebih baik. Kami akan terus berpegang pada konsep 'Rakyat kedua-dua selat adalah satu keluarga', aktif membantu rakyat Taiwan dalam perkara praktikal, masalah, dan urusan penting. Tanah besar China memiliki keindahan alam semula jadi dan pasaran yang luas, mengalu-alukan rakyat Taiwan sering pulang ke tanah air, masyarakat muda Taiwan datang ke tanah besar untuk pertukaran dan pembangunan, serta produk pertanian, perikanan, dan barangan berkualiti Taiwan memasuki ribuan rumah di tanah besar. Kedua-dua parti dan rakyat di kedua-dua selat hendaklah memperluas lagi pertukaran, perhubungan, dan integrasi, meningkatkan perasaan kekeluargaan dan kebajikan bersama.

Keempat, berpegang pada perpaduan dan berjuang demi kebangkitan agung bangsa Cina. Tahun ini adalah ulang tahun ke-160 kelahiran Sun Yat-sen, dan membesarkan bangsa dan penyatuan negara adalah cita-cita hidup beliau. "Kini kita telah berjaya menemui laluan pemodenan bergaya China, dan kebangkitan agung bangsa Cina tidak dapat dihentikan. Kami yakin, semakin ramai rakyat Taiwan akan benar-benar memahami sistem sosial tanah besar dan jalan pembangunan, sedar bahawa masa depan Taiwan terletak pada kekuatan negara yang hebat, manakala kebajikan rakyat Taiwan bergantung kepada kebangkitan agung bangsa Cina. Tahun ini adalah tahun pembukaan 'Lima Belas Lima' di tanah besar, kami bersedia berkongsi peluang dan hasil pembangunan dengan rakan-rakan di Taiwan, serta sama-sama membangunkan ekonomi bangsa Cina. Kedua-dua parti hendaklah memperkukuh kepercayaan politik, mengekalkan interaksi yang sihat, menyatukan rakyat di kedua-dua selat, dan bekerjasama untuk mencipta masa depan yang indah untuk penyatuan negara dan kebangkitan bangsa."

Zheng Liwen menyatakan bahawa rakyat di kedua-dua selat adalah keturunan Yan dan Huang, merupakan sebahagian daripada bangsa Cina, telah diasuh dengan budaya Cina, semuanya adalah orang Cina dan satu keluarga, maka adalah wajar untuk bersama-sama memajukan 'Membangunkan Bangsa' seperti yang diajukan oleh Sun Yat-sen. Kedua-dua parti hendaklah berpegang pada asas politik bersama, iaitu 'Konsensus 1992' dan menentang 'Taiwan Merdeka', memperkukuh kepercayaan politik antara satu sama lain, memainkan peranan sebagai platform komunikasi, berusaha memelihara sejarah China, menyebarluaskan budaya Cina, mempromosikan pertukaran dan kerjasama di pelbagai bidang seperti masyarakat, akar umbi, ekonomi, perdagangan, dan budaya di kedua-dua selat, menyokong pertukaran dan pembangunan belia, serta meningkatkan kebajikan bersama rakyat, memajukan pembangunan aman hubungan kedua-dua selat, membuka masa depan yang indah untuk hubungan itu, dan menjayakan kebangkitan agung bangsa Cina. 

Author

联合日报newsroom


相关报道