(Bandar Seri Begawan, 26hb) Naib Presiden Persatuan Persahabatan Rakyat China dengan Negara Luar, Tong Xiaoling, dalam ucapan sempena sambutan ulang tahun ke-35 hubungan diplomatik China-Brunei berkata, bersama para jemputan dari pelbagai bidang, beliau telah menyoroti pencapaian hubungan mesra antara China dan Brunei selama 35 tahun serta menjangkakan prospek luas pembangunan kerjasama dua hala, yang membawa makna yang mendalam.
Tong Xiaoling menyatakan kegembiraannya dapat berkumpul bersama para tetamu untuk meraikan ulang tahun ke-35 hubungan diplomatik China-Brunei. Beliau mengimbas kembali pengalamannya 16 tahun lalu ketika menamatkan perkhidmatan diplomatik di Brunei dan mengucapkan selamat tinggal kepada para kenalan di Brunei, serta berkongsi rasa terharunya kerana kini dapat bertemu semula dengan rakan-rakan lama dan baharu di Brunei.
Beliau menegaskan, usia 35 tahun bagi seseorang adalah di kemuncak kegemilangan; bagi hubungan dua negara pula, ia merupakan satu tempoh keemasan dengan asas yang kukuh dan perkembangan yang pesat. Hubungan China-Brunei telah melangkaui masa dan kini menuju ke arah masa depan yang lebih cerah. Kisah-kisah persahabatan selama ini juga melambangkan potensi tanpa had dalam perkembangan dua hala.
Tong Xiaoling menyatakan, kerjasama China dan Brunei dalam bidang pertanian dan perdagangan terus diperkuat. Beliau menyebut produk pertanian dan hasil laut Brunei sudah memasuki pasaran China, termasuk tembikai susu dan udang galah Brunei yang sangat popular di kalangan pengguna China. Rundingan teknikal dalam akses produk pertanian juga sedang berjalan dengan baik.
Beliau berkata, melalui pengurangan tarif, pengiktirafan piawai bersama dan langkah-langkah pemudahan perdagangan, produk beridentiti unik dan nilai tambah tinggi dari Brunei akan memasuki pasaran China dan serantau dengan lebih pantas. Pada masa depan, lebih banyak hasil laut, madu dan buah-buahan tropika Brunei akan menembusi pasaran China, dan makanan China juga akan terus memasuki rumah-rumah Brunei, menggambarkan hakikat eratnya hubungan rakyat kedua-dua negara.
Dalam menyentuh kerjasama masa depan, Tong Xiaoling menjelaskan bahawa "Wawasan 2035" Brunei dan "Perancangan Lima Tahun ke-15" China adalah sangat selari, di mana kedua-duanya komited memacu pembangunan ekonomi berkualiti tinggi.
Beliau menyatakan bahawa Protokol Peningkatan Versi 3.0 Kawasan Perdagangan Bebas China-ASEAN yang ditandatangani secara rasmi pada Oktober tahun lalu bukan sahaja menyuntik tenaga baharu ke dalam pembinaan ekonomi dunia terbuka, tetapi juga menyediakan platform penting bagi penyelarasan antara perancangan China dan Wawasan 2035 Brunei.
Beliau menegaskan, buat pertama kali, versi 3.0 ini turut merangkumi bidang ekonomi digital, pembangunan hijau dan keterhubungan rantaian bekalan, yang akan membuka lebih banyak peluang kepada perusahaan kecil dan sederhana Brunei untuk menembusi pasaran China, menggalakkan pembangunan logistik pelabuhan pintar, dan membolehkan usahawan muda mengambil bahagian dalam pembangunan ekonomi digital China.
Tong Xiaoling berkata, inovasi sains dan teknologi memerlukan kerjasama terbuka dan hasil menang-menang. Pengalaman dan kelebihan China dalam tenaga baharu, infrastruktur digital dan pembangunan bandar pintar akan memberikan sokongan teknologi dan kewangan kepada transformasi digital serta pembangunan rendah karbon Brunei.
Beliau turut menyebut baru-baru ini, robot pintar dari China telah bersama guru dan pelajar Yayasan Sultan membuat persembahan sempena Hari Raya, mempersembahkan satu pertunjukan menarik yang menggabungkan teknologi dan seni kepada rakyat Brunei.
Beliau yakin, kedua-dua pihak akan terus bergantung pada pembinaan berkualiti tinggi "Belt and Road" serta Versi 3.0 Kawasan Perdagangan Bebas China-ASEAN, untuk memperkukuh pemberdayaan teknologi, memperdalam penyelarasan strategi pembangunan dan bersama-sama membina komuniti berkongsi nasib yang lebih erat antara China dan Brunei.
Tong Xiaoling juga berkongsi kisah seorang warga tua Cina-Brunei. Dahulu, lelaki tersebut perlu menaiki kapal yang perlahan selama seminggu untuk kali pertama ke China; kini, cucunya yang belajar di China boleh bertolak dari Bandar Seri Begawan pada waktu pagi dan tiba di Beijing pada petang hari yang sama.
Beliau menyatakan, walaupun jarak masa dan ruang semakin mengecil, ukhuwah mendalam di antara rakyat kedua-dua negara tetap tidak pernah berubah.
Beliau memetik peribahasa Cina yang sering disebut Presiden Xi Jinping, "Keluarga berharap keluarga lain sejahtera, jiran berharap jiran lain juga baik", dan menegaskan bahawa China ingin menjadi "jiran baik, rakan baik, dan sahabat baik" kepada Brunei untuk selama-lamanya.
Pada masa sama, beliau turut memetik peribahasa Brunei "Bagai Dakwat dengan Kertas (seperti dakwat dan kertas)", bagi menyifatkan persahabatan kedua-dua negara yang tidak boleh dipisahkan serta saling melengkapi.
Beliau menegaskan, usia 35 tahun bagi seseorang adalah di kemuncak kegemilangan; bagi hubungan dua negara pula, ia merupakan satu tempoh keemasan dengan asas yang kukuh dan perkembangan yang pesat. Hubungan China-Brunei telah melangkaui masa dan kini menuju ke arah masa depan yang lebih cerah. Kisah-kisah persahabatan selama ini juga melambangkan potensi tanpa had dalam perkembangan dua hala.
Tong Xiaoling menyatakan, kerjasama China dan Brunei dalam bidang pertanian dan perdagangan terus diperkuat. Beliau menyebut produk pertanian dan hasil laut Brunei sudah memasuki pasaran China, termasuk tembikai susu dan udang galah Brunei yang sangat popular di kalangan pengguna China. Rundingan teknikal dalam akses produk pertanian juga sedang berjalan dengan baik.
Beliau berkata, melalui pengurangan tarif, pengiktirafan piawai bersama dan langkah-langkah pemudahan perdagangan, produk beridentiti unik dan nilai tambah tinggi dari Brunei akan memasuki pasaran China dan serantau dengan lebih pantas. Pada masa depan, lebih banyak hasil laut, madu dan buah-buahan tropika Brunei akan menembusi pasaran China, dan makanan China juga akan terus memasuki rumah-rumah Brunei, menggambarkan hakikat eratnya hubungan rakyat kedua-dua negara.
Dalam menyentuh kerjasama masa depan, Tong Xiaoling menjelaskan bahawa "Wawasan 2035" Brunei dan "Perancangan Lima Tahun ke-15" China adalah sangat selari, di mana kedua-duanya komited memacu pembangunan ekonomi berkualiti tinggi.
Beliau menyatakan bahawa Protokol Peningkatan Versi 3.0 Kawasan Perdagangan Bebas China-ASEAN yang ditandatangani secara rasmi pada Oktober tahun lalu bukan sahaja menyuntik tenaga baharu ke dalam pembinaan ekonomi dunia terbuka, tetapi juga menyediakan platform penting bagi penyelarasan antara perancangan China dan Wawasan 2035 Brunei.
Beliau menegaskan, buat pertama kali, versi 3.0 ini turut merangkumi bidang ekonomi digital, pembangunan hijau dan keterhubungan rantaian bekalan, yang akan membuka lebih banyak peluang kepada perusahaan kecil dan sederhana Brunei untuk menembusi pasaran China, menggalakkan pembangunan logistik pelabuhan pintar, dan membolehkan usahawan muda mengambil bahagian dalam pembangunan ekonomi digital China.
Tong Xiaoling berkata, inovasi sains dan teknologi memerlukan kerjasama terbuka dan hasil menang-menang. Pengalaman dan kelebihan China dalam tenaga baharu, infrastruktur digital dan pembangunan bandar pintar akan memberikan sokongan teknologi dan kewangan kepada transformasi digital serta pembangunan rendah karbon Brunei.
Beliau turut menyebut baru-baru ini, robot pintar dari China telah bersama guru dan pelajar Yayasan Sultan membuat persembahan sempena Hari Raya, mempersembahkan satu pertunjukan menarik yang menggabungkan teknologi dan seni kepada rakyat Brunei.
Beliau yakin, kedua-dua pihak akan terus bergantung pada pembinaan berkualiti tinggi "Belt and Road" serta Versi 3.0 Kawasan Perdagangan Bebas China-ASEAN, untuk memperkukuh pemberdayaan teknologi, memperdalam penyelarasan strategi pembangunan dan bersama-sama membina komuniti berkongsi nasib yang lebih erat antara China dan Brunei.
Tong Xiaoling juga berkongsi kisah seorang warga tua Cina-Brunei. Dahulu, lelaki tersebut perlu menaiki kapal yang perlahan selama seminggu untuk kali pertama ke China; kini, cucunya yang belajar di China boleh bertolak dari Bandar Seri Begawan pada waktu pagi dan tiba di Beijing pada petang hari yang sama.
Beliau menyatakan, walaupun jarak masa dan ruang semakin mengecil, ukhuwah mendalam di antara rakyat kedua-dua negara tetap tidak pernah berubah.
Beliau memetik peribahasa Cina yang sering disebut Presiden Xi Jinping, "Keluarga berharap keluarga lain sejahtera, jiran berharap jiran lain juga baik", dan menegaskan bahawa China ingin menjadi "jiran baik, rakan baik, dan sahabat baik" kepada Brunei untuk selama-lamanya.
Pada masa sama, beliau turut memetik peribahasa Brunei "Bagai Dakwat dengan Kertas (seperti dakwat dan kertas)", bagi menyifatkan persahabatan kedua-dua negara yang tidak boleh dipisahkan serta saling melengkapi.