(Bandar Seri Begawan, 2 Jul) 80 tahun lalu, rakyat China melalui perjuangan gigih selama 14 tahun, telah mencapai kemenangan besar dalam Perang Menentang Jepun dan mengumumkan kemenangan sepenuhnya Perang Anti-Fasis Sedunia. Ini menandakan bermulanya era baru dalam pembinaan susunan antarabangsa pasca-perang dan usaha pencarian keamanan yang berkekalan untuk kemanusiaan. Pada 3 September, kerajaan China akan mengadakan majlis peringatan secara besar-besaran di Beijing untuk bersama-sama mengenang sejarah, memperingati para perwira, menghargai keamanan, dan mencipta masa depan yang cemerlang. Terima kasih kepada Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei, Hazaimi, yang mengetuai delegasi ke China bagi menghadiri acara peringatan berkaitan.
Ini adalah artikel berkenaan peringatan 80 tahun kemenangan Perang Menentang Jepun dan Perang Anti-Fasis Sedunia yang ditulis oleh Duta Besar Xiao Jianguo.
Perang Dunia Kedua merupakan perang terbesar dan paling dahsyat dalam sejarah manusia, membawa bencana besar kepada peradaban manusia. Menghadapi malapetaka ini, negara-negara Sekutu dan seluruh kekuatan progresif dunia membina perikatan luas anti-fasis dan anti-militerisme antarabangsa, akhirnya menyebarkan panji keadilan ke seluruh dunia dan cukup menamatkan sejarah kuasa besar dalam membahagi dunia melalui perebutan tanah jajahan, mewujudkan prasyarat untuk keamanan dan pembangunan dunia.
Dalam perang berdarah tersebut, perang penentangan rakyat China menentang Jepun bermula paling awal dan bertahan paling lama. Tentera dan rakyat China, dengan berjuang bermandi darah selama 14 tahun dan mengorbankan lebih 35 juta nyawa, membentuk medan utama Perang Anti-Fasis di Timur Dunia. Melalui ketabahan melawan, China turut memberi sokongan signifikan terhadap operasi Sekutu, serta membantu rakyat negara dan wilayah lain di Asia dalam perjuangan anti-fasis, membuat sumbangan yang tidak dapat dipadam kepada kemenangan akhir Perang Anti-Fasis Sedunia. Di penghujung peperangan, China aktif menyertai penubuhan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu dan pembinaan susunan antarabangsa pasca-perang, menjadi negara anggota pengasas pertama yang menandatangani Piagam PBB dan menjadi ahli tetap Majlis Keselamatan.
Presiden Xi Jinping menegaskan, belajar dari sejarah adalah satu-satunya cara untuk mengelak daripada mengulangi kesilapan. Kita mengingati sejarah, bukan untuk memelihara kebencian, tetapi untuk mengambil iktibar, menghadap ke depan dan memastikan bara keamanan diwarisi dari generasi ke generasi. Selama 80 tahun, China terus teguh memilih jalan pembangunan secara aman. Sejak penubuhan negara baharu, China telah mengemukakan Lima Prinsip Dalam Hidup Berdampingan Secara Aman dan selama lebih 70 tahun tidak pernah memulakan sebarang peperangan mahupun menceroboh walau seinci tanah negara lain. China adalah satu-satunya negara besar yang menulis komitmen pembangunan secara aman dalam perlembagaan dan perlembagaan parti pemerintah, dan dinaikkan kepada kehendak negara. Kebangkitan aman China melakar keajaiban bagi seluruh insan.
Kami mengemukakan inisiatif "Jalur dan Laluan" untuk bekerjasama dengan semua negara dunia, khususnya negara-negara Selatan Global, bagi membangunkan ekonomi berkualiti tinggi dan mencapai manfaat bersama. Kami juga giat mencari penyelesaian bergaya China dalam isu-isu hangat seperti konflik Palestin-Israel, krisis Ukraine serta isu melibatkan Semenanjung Korea, Iran, Myanmar, konflik sempadan Kemboja-Thai dan lain-lain.
Sekarang ini, dunia sedang mengalami perubahan besar yang tidak pernah berlaku dalam 100 tahun, peraturan dan susunan antarabangsa semakin terhakis dan terancam, membawa ketidakpastian yang tiada sebelum ini kepada dunia. Berdasarkan realiti bahawa nasib negara-negara saling berkait dan tidak terpisahkan, Presiden Xi Jinping telah mengemukakan konsep besar pembinaan Komuniti Berkongsi Nasib Umat Manusia, memberikan jawapan China terhadap persoalan "Bagaimana membina dunia ini dan ke arah mana hala tuju dunia." China menggesa semua pihak untuk mengutamakan masa depan manusia, berpegang kepada prinsip kesaksamaan dan saling menguntungkan, menghormati weltungan bersama manusia sejagat, mempromosikan tadbir urus global yang inklusif dan hasil bersama. Usaha ini termasuk membina hubungan antarabangsa yang baharu, merealisasikan inisiatif pembangunan global, keselamatan global, tamadun global, serta pelaksanaan Inisiatif Jalur dan Laluan secara berkualiti, bersama mengatasi cabaran, mencapai kemakmuran bersama dan terus maju untuk keadilan, pembangunan dan kemajuan masyarakat dunia.
China dan Brunei diasingkan oleh lautan tetapi berkongsi hubungan tradisional yang erat. Menyingkap kembali sejarah perang dunia kedua, kedua-dua negara pernah melalui derita di bawah penjajahan fasis Jepun — memori bersama ini semakin merapatkan jiwa masyarakat kedua-dua negara. Pada Februari tahun ini, Sultan Brunei telah berjaya melawat China secara rasmi, dan ketua kedua-dua negara telah bersama-sama memulakan babak baru membina Komuniti Berkongsi Nasib China-Brunei. Kedua-dua pihak menekankan akan memperkukuh perpaduan dan kerjasama, bersama menangani pelbagai cabaran global, mempromosikan dunia berbilang kutub yang adil dan teratur serta globalisasi ekonomi yang adil dan inklusif. Memandang ke hadapan, China bersedia untuk bersama Brunei dan semua negara yang mengasihi keamanan, memelihara kemenangan Perang Dunia Kedua, berpegang kepada pandangan sejarah yang betul, mempromosikan lima prinsip hidup berdampingan secara aman, mempertahankan keadilan antarabangsa dan multilateralism yang sebenar, serta berganding bahu membina komuniti berkongsi nasib umat manusia, mencipta masa depan yang lebih baik untuk masyarakat dunia.
Ini adalah artikel berkenaan peringatan 80 tahun kemenangan Perang Menentang Jepun dan Perang Anti-Fasis Sedunia yang ditulis oleh Duta Besar Xiao Jianguo.
Perang Dunia Kedua merupakan perang terbesar dan paling dahsyat dalam sejarah manusia, membawa bencana besar kepada peradaban manusia. Menghadapi malapetaka ini, negara-negara Sekutu dan seluruh kekuatan progresif dunia membina perikatan luas anti-fasis dan anti-militerisme antarabangsa, akhirnya menyebarkan panji keadilan ke seluruh dunia dan cukup menamatkan sejarah kuasa besar dalam membahagi dunia melalui perebutan tanah jajahan, mewujudkan prasyarat untuk keamanan dan pembangunan dunia.
Dalam perang berdarah tersebut, perang penentangan rakyat China menentang Jepun bermula paling awal dan bertahan paling lama. Tentera dan rakyat China, dengan berjuang bermandi darah selama 14 tahun dan mengorbankan lebih 35 juta nyawa, membentuk medan utama Perang Anti-Fasis di Timur Dunia. Melalui ketabahan melawan, China turut memberi sokongan signifikan terhadap operasi Sekutu, serta membantu rakyat negara dan wilayah lain di Asia dalam perjuangan anti-fasis, membuat sumbangan yang tidak dapat dipadam kepada kemenangan akhir Perang Anti-Fasis Sedunia. Di penghujung peperangan, China aktif menyertai penubuhan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu dan pembinaan susunan antarabangsa pasca-perang, menjadi negara anggota pengasas pertama yang menandatangani Piagam PBB dan menjadi ahli tetap Majlis Keselamatan.
Presiden Xi Jinping menegaskan, belajar dari sejarah adalah satu-satunya cara untuk mengelak daripada mengulangi kesilapan. Kita mengingati sejarah, bukan untuk memelihara kebencian, tetapi untuk mengambil iktibar, menghadap ke depan dan memastikan bara keamanan diwarisi dari generasi ke generasi. Selama 80 tahun, China terus teguh memilih jalan pembangunan secara aman. Sejak penubuhan negara baharu, China telah mengemukakan Lima Prinsip Dalam Hidup Berdampingan Secara Aman dan selama lebih 70 tahun tidak pernah memulakan sebarang peperangan mahupun menceroboh walau seinci tanah negara lain. China adalah satu-satunya negara besar yang menulis komitmen pembangunan secara aman dalam perlembagaan dan perlembagaan parti pemerintah, dan dinaikkan kepada kehendak negara. Kebangkitan aman China melakar keajaiban bagi seluruh insan.
Kami mengemukakan inisiatif "Jalur dan Laluan" untuk bekerjasama dengan semua negara dunia, khususnya negara-negara Selatan Global, bagi membangunkan ekonomi berkualiti tinggi dan mencapai manfaat bersama. Kami juga giat mencari penyelesaian bergaya China dalam isu-isu hangat seperti konflik Palestin-Israel, krisis Ukraine serta isu melibatkan Semenanjung Korea, Iran, Myanmar, konflik sempadan Kemboja-Thai dan lain-lain.
Sekarang ini, dunia sedang mengalami perubahan besar yang tidak pernah berlaku dalam 100 tahun, peraturan dan susunan antarabangsa semakin terhakis dan terancam, membawa ketidakpastian yang tiada sebelum ini kepada dunia. Berdasarkan realiti bahawa nasib negara-negara saling berkait dan tidak terpisahkan, Presiden Xi Jinping telah mengemukakan konsep besar pembinaan Komuniti Berkongsi Nasib Umat Manusia, memberikan jawapan China terhadap persoalan "Bagaimana membina dunia ini dan ke arah mana hala tuju dunia." China menggesa semua pihak untuk mengutamakan masa depan manusia, berpegang kepada prinsip kesaksamaan dan saling menguntungkan, menghormati weltungan bersama manusia sejagat, mempromosikan tadbir urus global yang inklusif dan hasil bersama. Usaha ini termasuk membina hubungan antarabangsa yang baharu, merealisasikan inisiatif pembangunan global, keselamatan global, tamadun global, serta pelaksanaan Inisiatif Jalur dan Laluan secara berkualiti, bersama mengatasi cabaran, mencapai kemakmuran bersama dan terus maju untuk keadilan, pembangunan dan kemajuan masyarakat dunia.
China dan Brunei diasingkan oleh lautan tetapi berkongsi hubungan tradisional yang erat. Menyingkap kembali sejarah perang dunia kedua, kedua-dua negara pernah melalui derita di bawah penjajahan fasis Jepun — memori bersama ini semakin merapatkan jiwa masyarakat kedua-dua negara. Pada Februari tahun ini, Sultan Brunei telah berjaya melawat China secara rasmi, dan ketua kedua-dua negara telah bersama-sama memulakan babak baru membina Komuniti Berkongsi Nasib China-Brunei. Kedua-dua pihak menekankan akan memperkukuh perpaduan dan kerjasama, bersama menangani pelbagai cabaran global, mempromosikan dunia berbilang kutub yang adil dan teratur serta globalisasi ekonomi yang adil dan inklusif. Memandang ke hadapan, China bersedia untuk bersama Brunei dan semua negara yang mengasihi keamanan, memelihara kemenangan Perang Dunia Kedua, berpegang kepada pandangan sejarah yang betul, mempromosikan lima prinsip hidup berdampingan secara aman, mempertahankan keadilan antarabangsa dan multilateralism yang sebenar, serta berganding bahu membina komuniti berkongsi nasib umat manusia, mencipta masa depan yang lebih baik untuk masyarakat dunia.