中国外交部推出主题为“和平共存”的中英双语短片。
中国外交部推出主题为“和平共存”的中英双语短片。

Sebelum Pertemuan Xi-Trump, China Hasilkan Video Pendek Rasmi – Sampaikan Pesanan 'Kehidupan Bersama Secara Aman' kepada Amerika Syarikat

Published at May 12, 2026 04:51 pm
Kementerian Luar Negeri China pada waktu pagi mengumumkan bahawa Presiden Amerika Syarikat, Donald Trump, akan melawat China dari 13 hingga 15 haribulan. Pada petang hari yang sama, pihak kementerian turut mengeluarkan sebuah video pendek dwibahasa bertemakan "kehidupan bersama secara aman". Kandungan video itu menyatakan "China dan Amerika Syarikat tidak boleh mengubah satu sama lain, tetapi boleh mengubah cara mereka berinteraksi", "Bumi ini begitu besar, tidak mampu menampung perbalahan dan konfrontasi antara China dan Amerika Syarikat", jelas memperlihatkan mesej yang ingin disampaikan kepada Amerika Syarikat.

Video pendek yang diterbitkan oleh Pejabat Jurucakap Kementerian Luar Negeri China ini bermula dengan soalan dan jawapan sendiri, menegaskan bahawa China dan Amerika Syarikat adalah "dua negara paling berpengaruh, dua ekonomi terbesar dunia". Bagaimana mereka berinteraksi bukan sahaja memberi kesan kepada pelbagai pihak, malah mempengaruhi seluruh dunia. Adakah akan berlaku konfrontasi atau saling melemahkan, atau berinteraksi dengan keikhlasan dan kepercayaan? Jawapannya "sebenarnya sudah jelas – hidup bersama secara aman".

Video ini juga mengimbas kembali jasa pasukan "Flying Tigers" Amerika Syarikat, "diplomasi ping pong" pada awal tahun 1970-an, serta mendakwa telah "bersama-sama menentang keganasan dan menangani krisis kewangan", dan turut menegaskan "kerjasama antara dua kuasa besar ini memberikan tenaga positif kepada dunia". Ia turut menampilkan angka perdagangan dua hala yang besar serta pelaburan lebih 80,000 syarikat Amerika di China sebagai bukti bahawa "China dan Amerika Syarikat saling melengkapi dan makmur bersama merupakan realiti yang nyata dan boleh dirasai".

Video pendek ini juga menyatakan bahawa rakyat kedua-dua negara mendambakan keamanan dan mengejar kebahagiaan, perasaan suka, duka, marah dan sedih mereka juga tidak banyak berbeza. "China dan Amerika Syarikat tidak boleh mengubah satu sama lain, tetapi boleh mengubah cara mereka berinteraksi", iaitu "mengamalkan sikap saling menghormati, mengekalkan asas kehidupan bersama secara aman, dan berusaha untuk masa depan kerjasama yang saling menguntungkan".

Di akhir video, turut dinyatakan bahawa "Bumi ini begitu besar, tidak mampu menampung perbalahan dan konfrontasi antara China dan Amerika Syarikat; Lautan Pasifik pula cukup luas, boleh menampung kedua-dua negara untuk menikmati keindahan masing-masing". China dan Amerika Syarikat "bakal hidup bersama secara aman di planet ini untuk jangka masa panjang, China yang terbuka dan positif tetap di sini, dan berharap Amerika Syarikat dapat bergerak seiring". 

Author

联合日报newsroom


相关报道