(本报美里11日讯)由马来西亚科廷大学、九州大学及砂拉越加央(Kayan)族协会联合主办的《隆勒布依:加央族民间故事集》(Lung Lebui: A Kayan Folktale Collection)新书发布会,今早在美里内陆居民文化中心(FORUM)隆重举行。这本书的出版不仅是学术界的重要里程碑,也象征着本地社区为保存濒危原住民文化所作出的深切努力。
发布会吸引了众多嘉宾出席,包括砂拉越德浪乌山州议员拿督丹尼斯奥、美里市长兼埔奕州议员俞小珊代表范宏祥市议员、美里公共图书馆代表、砂拉越国家图书馆代表、本地中小学师生,以及多位文化界与教育界人士。
在致辞中,科廷大学马来西亚分校署理副校长李显荣教授(Professor Vincent Lee)虽因行程未克出席,由代表者教与学事务院长唐富义教授(Professor Tang Fu Ee)代为致词。
他表示:“《隆勒布依》不仅是一本图书,它是一座桥梁连接世代、文化,以及口述传统与书面传承之间的桥梁。它让卡扬族的声音走入儿童、教育者、与读者的手中,强调原住民故事不仅属于过去,更是我们共同未来的一部分。”
本书由科廷大学的Dr. Roselind Wan与九州大学的Dr. Yusuke Fukaya联合策划,并由日本插画家Yuhki Takeuchi绘图,卡扬族讲述人Usun Anyi担任口述提供者。出版项目同时纳入了ILCAA(亚洲与非洲语言动力核心项目),赋予此地方性故事全球学术意义。
拿督丹尼斯奥在会上致辞时情感流露地回忆道:“《隆勒布依》承载着我童年的回忆,是父亲在深山农屋黑夜里讲述的床边故事。这是我们卡扬人恐惧又着迷的‘鬼故事’,如今终于有了书面版本,是文化真正得以传承的重要一步。”
他强调,卡扬语已濒临灭绝边缘,文化故事代代相传却无文字记录,令人担忧。他感谢所有为本书付出努力的单位与人员,并呼吁本地更多原住民族群仿效撰写、记录文化。他还透露,《隆勒布依》或将成为未来最权威的卡扬故事版本。
同时,他提及卡扬社区正在筹建中的文化中心,目标成为九大原住民族群的参考与收藏中心,预计今年底对外开放。目前已有3500万令吉获得州政府资助,未来将持续推动更多文化相关项目。他也表示,希望有更多学校开设卡扬语与传统文化活动,如舞蹈、讲故事等课程,避免文化断层。
发布会也预告了6月12日至13日即将举行的“砂拉越达雅传统佳节嘉年华”,届时将有原汁原味的Datun Julud舞蹈比赛、传统游戏、砂拉越佳节小姐选美等活动。
拿督丹尼斯奥幽默指出:“如果你们从未见过真正的达顿朱鲁舞蹈,那明晚必须来。我们要呈现最传统、最原始的版本,不掺杂现代元素。”
对于当天现场接待与设施略显仓促,他也代表主办单位诚恳致歉,并说明文化中心正处于初步运营阶段,管理团队尚未完全就绪,但未来将逐步完善管理、扩充停车场与硬体设施。
本次新书发布会由科廷大学的多个部门共同协办,包括教
与学事务处、图书馆与学生学习共享区、企业事务处与学生招募团队,同时获得砂拉越卡扬协会和FORUM文化中心的大力支持。
发布会吸引了众多嘉宾出席,包括砂拉越德浪乌山州议员拿督丹尼斯奥、美里市长兼埔奕州议员俞小珊代表范宏祥市议员、美里公共图书馆代表、砂拉越国家图书馆代表、本地中小学师生,以及多位文化界与教育界人士。
在致辞中,科廷大学马来西亚分校署理副校长李显荣教授(Professor Vincent Lee)虽因行程未克出席,由代表者教与学事务院长唐富义教授(Professor Tang Fu Ee)代为致词。
他表示:“《隆勒布依》不仅是一本图书,它是一座桥梁连接世代、文化,以及口述传统与书面传承之间的桥梁。它让卡扬族的声音走入儿童、教育者、与读者的手中,强调原住民故事不仅属于过去,更是我们共同未来的一部分。”
本书由科廷大学的Dr. Roselind Wan与九州大学的Dr. Yusuke Fukaya联合策划,并由日本插画家Yuhki Takeuchi绘图,卡扬族讲述人Usun Anyi担任口述提供者。出版项目同时纳入了ILCAA(亚洲与非洲语言动力核心项目),赋予此地方性故事全球学术意义。
拿督丹尼斯奥在会上致辞时情感流露地回忆道:“《隆勒布依》承载着我童年的回忆,是父亲在深山农屋黑夜里讲述的床边故事。这是我们卡扬人恐惧又着迷的‘鬼故事’,如今终于有了书面版本,是文化真正得以传承的重要一步。”
他强调,卡扬语已濒临灭绝边缘,文化故事代代相传却无文字记录,令人担忧。他感谢所有为本书付出努力的单位与人员,并呼吁本地更多原住民族群仿效撰写、记录文化。他还透露,《隆勒布依》或将成为未来最权威的卡扬故事版本。
同时,他提及卡扬社区正在筹建中的文化中心,目标成为九大原住民族群的参考与收藏中心,预计今年底对外开放。目前已有3500万令吉获得州政府资助,未来将持续推动更多文化相关项目。他也表示,希望有更多学校开设卡扬语与传统文化活动,如舞蹈、讲故事等课程,避免文化断层。
发布会也预告了6月12日至13日即将举行的“砂拉越达雅传统佳节嘉年华”,届时将有原汁原味的Datun Julud舞蹈比赛、传统游戏、砂拉越佳节小姐选美等活动。
拿督丹尼斯奥幽默指出:“如果你们从未见过真正的达顿朱鲁舞蹈,那明晚必须来。我们要呈现最传统、最原始的版本,不掺杂现代元素。”
对于当天现场接待与设施略显仓促,他也代表主办单位诚恳致歉,并说明文化中心正处于初步运营阶段,管理团队尚未完全就绪,但未来将逐步完善管理、扩充停车场与硬体设施。
本次新书发布会由科廷大学的多个部门共同协办,包括教
与学事务处、图书馆与学生学习共享区、企业事务处与学生招募团队,同时获得砂拉越卡扬协会和FORUM文化中心的大力支持。