你知道福州话中的“完成体”吗？

[audio mp3="https://weareunited.com.my/wp-content/uploads/2023/07/你知道福州话中的完成体吗？.mp3"][/audio] 记得小时候的假期，总是和姐姐一起在爷爷奶奶家度过。但调皮的我们，常让爷爷奶奶操碎了心。一会儿奶奶在客厅兴师问罪：“杯杯俤侬乞我做拍破哦（谁给我把杯子打破了）？”一会儿爷爷拎着外套站在满头大汗的我们面前提醒：“衣裳枷上，伓通寒哦（衣服披上，不要着凉了）！”从早到晚，左一个“哦”，右一个“哦”，我不解其意，只能问姐姐：“依姐，者‘o’是世乇意思啊？” 年幼的姐姐自然解释不出所以然，倒是让那时的我觉得“o”这个音可爱又万能。长大后接触到语言学的知识，方才知道爷爷奶奶挂在嘴边的“哦”，其实是“去”的语流音变，是福州话中一种“完成体”的标记。“去（榕拼为ko0，常见变体有o0、ngo0、go0）”可以附着在部分动词或形容词之后，表示某种状态变化的实现，类似于普通话中的“了”。 这个不起眼的“去”藏在无数会话的角落，除了语音上有细微的差别，在语法结构中的表现也有所不同。在爷爷奶奶家时，我常常和姐姐趴在阳台栏杆上，一边抱着西瓜吃，一边看别人家放出鸽群在空中盘旋。当鸽子“呼啦啦”地展翅飞出，我们就雀跃地起哄：“鸟囝飞去（小鸟飞了）！”当主人把鸽子召回，或是鸽子飞远到我们看不见的地方时，我们失望地叹几句，然后才爬下栏杆。把我们淘气举动尽收眼底的奶奶，这时总会在客厅喊我们：“汝两只声音都告嗄去了，看完未（你们俩声音都喊哑了，看完了没）？”值得一提的是，“去”的“ko”音在入声后，会变读成不送气的“go”音，“告嗄去”的“去”此时就应读“go”。 现在我才了解，“飞去”和“告嗄去”其实就是“去”作为“完成体”标记最典型的体现——当“去”接在不及物的动态动词（即其后不能加宾语的动词）之后，便有了“开始”之义。福州话中，与“飞”类似的不及物动词还有“躃（跑）”“受气（生气）”等等，它们加上“去”时都可以表示某种状态的开始。“告嗄去（喊哑了）”则是一种“动词+补语+去”的形式。“嗄（哑）”是对“告（喊）”这个动作所导致结果的补充说明，“去”用来标记声音从响亮到嘶哑的变化已经实现。不同的补语可以指示不同的变化状态。例如，“变好去（变好了）”“变呆去（变坏了）”。 不难发现，“去”一般出现在句末。当表示动作完成后，还想添加其他描述性成分时，福州人通常会用上“嚟（le0）”字。和“去”相似的是，老福州人说的“嚟” ，在入声后同样存在音变现象，它会变为“de”的音。 小时候我玩心重，常常面前摆着假期作业，心却已经飞到了海角天边。等到回过神来，已经夕阳西下，作业却只字未动。晚上来检查功课完成情况的奶奶难免大为生气：“哇哈，做嚟囫囵日，㑚做这仂囝啦，依嬷转来复着搦嚟骂了（做了一天就做这么一点啊，妈妈回来又要骂你了）！”这样的情景在寒暑期重复上演，到后来我甚至都能准确地预判奶奶何时要脱口说出那句“做嚟囫囵日……” 顺带一提，福州话中同样也有用“了（lau33）”表示“完成”的情况，这与现代汉语不谋而合。“做了做了”“会仈了，会仈了”这两句可是我“摸鱼”做功课后，狂赶进度时的口头禅。 “去”“嚟”“了”等词都可以视作是福州话中的“完成体”，归入体范畴（表示动作行为进行的各种阶段与状态的语法范畴）的类型之一。说到“进行体”“完整体”这些令人眼花缭乱的专业名词，其实我也很头疼。但我希望这些现代语法的概念，能为我们年轻人与方言之间搭建起一条不一样的理解桥梁。 我想，若是刘备会说福州话，三顾茅庐之后他或许会这么感叹：“凄惨，我讨嚟三回正讨着伊（哎呀，我找了三次才找到他）！”这当然是我拿历史人物开的玩笑。如果你是外地人，听我聊了这么多福州话的“完成体”，应该可以听得出“嚟”在强调什么：天呐，完成了三次同样的操作才通关呢！ 嘿！兄弟～福州腔调旨在展现年轻人使用方言的有趣情景。如果你是95后、00后，对福州话的日常表达有故事想说，欢迎你来投稿。 我们也想听一听你的故事，看看福州城有多少好玩有趣的生活情景。（讲不好也不要紧，我们都是两个声，敢讲最重要?