Baru-baru ini, Sekretariat Dewan Undangan Hong Kong memetik peringatan daripada Biro Hal Ehwal Perlembagaan dan Tanah Besar kepada semua ahli dewan, mengikut arahan terkini Pejabat Perwakilan Kementerian Luar Negeri China di Hong Kong, bahawa terjemahan rasmi bagi "中国内地" dalam Bahasa Inggeris adalah "Chinese Mainland", dan bukannya "Mainland China". Semua jabatan kerajaan Hong Kong juga telah menerima arahan yang serupa baru-baru ini.
Menurut laporan daripada media Hong Kong seperti Sing Tao Daily dan Hong Kong Economic Times, Sekretariat Dewan Undangan telah mengingatkan ahli serta pejabat mereka untuk memastikan semua artikel yang akan dikeluarkan selepas ini menggunakan terjemahan rasmi yang dinyatakan di atas secara seragam, sementara bahan yang telah diterbitkan sebelum ini tidak perlu diubah. Penulisan "Mainland", versi bahasa Cina "中国大陆" atau "中国内地" masih boleh terus digunakan.
Ahli Majlis Eksekutif Hong Kong, Ronny Tong Ka-wah pada 6 haribulan menulis di Facebook beliau, bertanya apakah bezanya antara "中国大陆 (Chinese Mainland)", "大陆中国 (Mainland China)", "内地" dan "国内". Ramai orang berpendapat bahawa tidak perlu terlalu tegas mengenai perkara ini.
Ronny Tong berkata, pada tahun 2000 ketika beliau pertama kali melawat Beijing sebagai Pengerusi Persatuan Peguam, beliau telah ditanya oleh Timbalan Perdana Menteri pada waktu itu, Qian Qichen, jika China dirujuk sebagai "国内 (dalam negara)", "adakah ini bermakna Hong Kong berada di 'luar negara'?", dan beliau tidak dapat memberi jawapan ketika itu.
Ronny Tong berkata, "Mainland China" membawa maksud seolah-olah terdapat bahagian China iaitu 'Mainland China' dan China yang lain. Kini, Kementerian Luar Negeri China sekali lagi mengingatkan semua orang supaya berhati-hati dalam penggunaan istilah kerana ia membawa maksud yang mendalam.