日本首相石破茂致词。
日本首相石破茂致词。

【80 Tahun Kekalahan Jepun】Selepas 13 Tahun, PM Jepun Kembali Sebut 'Penyesalan' dalam Ucapan

Published at Aug 15, 2025 03:35 pm
15 Ogos 2025 merupakan ulang tahun ke-80 penyerahan diri Jepun dalam Perang Dunia Kedua. Perdana Menteri Jepun, Ishiba Shigeru, dalam ucapannya berkata, "Kita tidak boleh sekali-kali mengulangi jalan yang salah, mesti sekali lagi menghayati penyesalan dan pengajaran mendalam daripada perang tersebut." Ini merupakan kali pertama dalam tempoh 13 tahun, Perdana Menteri Jepun kembali menggunakan istilah 'penyesalan' dalam ucapannya.

Pada waktu pagi, kerajaan Jepun telah mengadakan 'Majlis Peringatan Nasional Untuk Mangsa Perang' di Nippon Budokan, Chiyoda, Tokyo. Maharaja Naruhito, Permaisuri Masako, ketua-ketua tiga badan kerajaan termasuk Perdana Menteri, serta ahli keluarga mangsa perang dan wakil dari pelbagai lapisan masyarakat seramai kira-kira 4500 orang telah hadir. Selepas bertafakur selama seminit pada tengah hari, Maharaja Naruhito, Ishiba Shigeru, serta Speaker Dewan Rendah dan Dewan Tinggi menyampaikan ucapan secara bergilir-gilir.

Dalam ucapannya, Maharaja Naruhito seperti kebiasaan menyebut tentang 'penyesalan yang mendalam', serta menzahirkan harapan "agar bencana perang tidak lagi berulang". Baginda juga buat pertama kalinya menyatakan bahawa "pengalaman pahit semasa dan selepas perang mesti terus diwariskan pada masa hadapan", yang membuktikan kepentingan dalam memelihara memori sejarah.

Laporan Mainichi Shimbun menyebut sejak 1994, ketika Perdana Menteri Murayama Tomiichi menggunakan istilah 'penyesalan mendalam', sehingga Perdana Menteri Noda Yoshihiko pada 2012, setiap perdana menteri telah menyebut 'penyesalan' dalam ucapan upacara tersebut. Namun sejak 2013 ketika Shinzo Abe menjadi perdana menteri, istilah itu telah hilang dan tiada lagi penjelasan berhubung tanggungjawab ke atas negara-negara Asia. Pengganti beliau, Suga Yoshihide dan Kishida Fumio, juga tidak lagi menyebut 'penyesalan' dalam ucapan mereka.

Bagi istilah 'pengajaran', dalam ucapan Kishida dari 2022 hingga 2024, beliau menggunakan kenyataan kabinet Abe yang menetapkan 'Ucapan 70 Tahun Selepas Perang', dengan ungkapan "sentiasa menghayati pengajaran sejarah". Kali ini, penggunaan perkataan 'penyesalan' oleh Ishiba dilihat lebih mendalam, mencerminkan 'gaya Ishiba' itu sendiri.

Orang terdekat Ishiba Shigeru menjelaskan, 'penyesalan' tidak hanya merujuk kepada tanggungjawab ke atas negara-negara Asia, tetapi juga termasuk penilaian dan renungan semula terhadap peristiwa yang membawa kepada perang, serta kawalan sivil selepas perang (sistem kawalan tentera oleh pegawai awam). "Ini adalah bahagian yang mendapat penekanan khas dalam teks ucapan Ishiba," jelas mereka.

Ishiba Shigeru turut menyebut, "Tidak akan mengulangi bencana perang," yang sejajar dengan ucapan perdana menteri sebelumnya. Ishiba turut menegaskan, "Selama 80 tahun, negara kita terus maju sebagai negara aman, menyumbang kepada keamanan dan kemakmuran dunia."

Beliau turut menyatakan iltizam, "Untuk mewariskan memori pahit peperangan dan ikrar tegas untuk tidak mengulangi peperangan kepada generasi akan datang, serta terus berusaha bagi merealisasikan keamanan abadi." (Sumber berita: CNA)

Author

联合日报newsroom


相关报道