习近平5日下午参加他所在的十四届全国人大四次会议江苏代表团审议。(图:中新社)
习近平5日下午参加他所在的十四届全国人大四次会议江苏代表团审议。(图:中新社)

【Dua Sesi】Xi Jinping Membincangkan "Bahu yang Lebar" dan "Keupayaan Sebenar" – Wakil dan Ahli Jawatankuasa Hangat Membincang

Published at Mar 06, 2026 02:46 pm
"Kader kepimpinan bukan sahaja perlu mempunyai bahu yang lebar untuk memikul tanggungjawab, tetapi juga perlu memiliki keupayaan sebenar untuk mencapai kejayaan." Baru-baru ini, majalah "Qiushi" telah menerbitkan artikel penting oleh Setiausaha Agung Parti Komunis China, Presiden Negara dan Pengerusi Suruhanjaya Ketenteraan Pusat, Xi Jinping. Dalam artikel tersebut, Xi Jinping telah mengemukakan keperluan tersebut kepada kader kepimpinan.

Laporan China News Service, mengapa kader kepimpinan perlu mempunyai "bahu yang lebar" dan "keupayaan sebenar"? Semasa dua sesi kebangsaan, topik berkaitan telah mencetuskan perbincangan hangat.

Beberapa orang wakil dan ahli jawatankuasa menyatakan bahawa pernyataan penting ini bukan sahaja menghendaki kader kepimpinan meneguhkan pandangan pencapaian yang betul, menyelesaikan isu "berani memikul tanggungjawab"; tetapi juga menghendaki mereka meningkatkan keupayaan pelaksanaan tugas, menyelesaikan isu "berupaya memikul tanggungjawab".

"Bahu yang lebar" bermaksud kader kepimpinan perlu berani bertanggungjawab dan mengambil tindakan.

Menjadi pegawai untuk satu tempoh, memberi manfaat kepada satu kawasan. "Kader mesti berani memikul tanggungjawab, lebih besar tanggungjawab yang diambil lebih besar pencapaian yang boleh dicapai, lebih besar komitmen lebih besar kejayaan yang diperoleh." Xi Jinping telah berkali-kali menegaskan bahawa kader kepimpinan perlu berani bertindak, berani memikul tanggungjawab, "berada di posisinya, memikirkan tugasnya, melaksanakan tanggungjawabnya".

"Keupayaan sebenar" bermaksud kader kepimpinan perlu bijak bertindak dan memikul tanggungjawab, memiliki kebolehan untuk melaksanakan tugas dan mencapai kejayaan.

Dalam tempoh "Lima Belas Lima Tahun", persekitaran pembangunan China berdepan perubahan yang mendalam dan kompleks, peluang strategik dan cabaran risiko wujud bersama, faktor ketidakpastian dan tidak dapat diramalkan semakin bertambah. Menghadapi cabaran besar, adalah sangat penting untuk kader kepimpinan meningkatkan keupayaan mencegah dan mengatasi risiko.

Pada 5 haribulan, Xi Jinping dalam menyertai sesi pemeriksaan delegasi Jiangsu kepada Mesyuarat Keempat NPC Ke-14 sekali lagi membincangkan pandangan pencapaian. Beliau menekankan, membimbing sebilangan besar anggota parti dan kader melaksanakan "menegakkan parti untuk rakyat, memberi manfaat untuk rakyat, membuat keputusan secara saintifik, melaksanakan dengan bersungguh-sungguh" sebagai keperluan utama, mencipta pencapaian yang boleh diuji oleh amalan, rakyat, dan sejarah.

Wakil NPC, Setiausaha Parti Bandaraya Shaoxing Shi Huifang berkata, memahami dengan betul hubungan dialektik antara "bahu yang lebar" dan "keupayaan sebenar", meneguhkan dan mengamalkan pandangan pencapaian yang betul, dapat membantu lebih baik dalam meneroka kemajuan, melaksanakan tugas untuk rakyat, dan bertindak dengan bertanggungjawab.

Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, kesedaran tanggungjawab di kalangan kader kepimpinan telah meningkat dengan ketara, tetapi masih ada kader yang hanya ingin menjadi pegawai tetapi tidak ingin bekerja, hanya ingin memegang kuasa tetapi tidak ingin memikul tanggungjawab – golongan "tidur dan mengelak tugas"; ada juga beberapa kader yang mengalami "ketakutan keupayaan", iaitu kekurangan keupayaan dan kemahiran.

"Tidak bertanggungjawab dan tidak bertindak, bukan sahaja kerja tidak akan berjaya, malah pasti akan membawa kepada kegagalan dan menjejaskan perkara besar." Xi Jinping telah beberapa kali menegaskan manifestasi penyimpangan pandangan pencapaian oleh kader kepimpinan, dan lebih-lebih lagi menyatakan bahawa terhadap masalah membuat keputusan secara sembrono, bertindak membuta tuli, atau lari dari tanggungjawab, "perlu melaksanakan sistem tanggungjawab, malah perlu menyiasat tanggungjawab seumur hidup." 

Author

联合日报newsroom


相关报道