(Bandar Seribegawan, 10 hb) Baru-baru ini, Amerika Syarikat menggunakan pelbagai alasan untuk mengumumkan pelaksanaan tarif terhadap semua rakan dagang termasuk China, yang dengan serius melanggar hak-hak yang sah dari pelbagai negara, melanggar peraturan Organisasi Perdagangan Dunia dengan serius, merosakkan sistem perdagangan multilateral yang berasaskan peraturan, dan menggugat kestabilan pesanan ekonomi global. Kerajaan China mengecam dengan kuat dan membantah dengan tegas.
Tindakan yang diambil oleh Amerika Syarikat bertentangan dengan prinsip asas ekonomi dan pasaran, mengabaikan keseimbangan kepentingan yang dicapai dalam rundingan perdagangan multilateral, serta menutup mata terhadap fakta bahawa Amerika Syarikat telah mendapat keuntungan besar dari perdagangan antarabangsa dalam jangka masa yang lama. Penggunaan tarif sebagai senjata tekanan maksimum dan memperoleh keuntungan peribadi adalah contoh klasik unilateralisme, proteksionisme, dan buli ekonomi. Amerika Syarikat, dengan menyorok di sebalik alasan mencari 'persamaan' dan 'keadilan', dalam praktik sebenarnya mengejar keutamaan dan keistimewaan Amerika, cuba menggunakan tarif untuk menggugat susunan ekonomi dan perdagangan antarabangsa yang sedia ada, menempatkan kepentingan Amerika di atas kepentingan awam antarabangsa, dan mengorbankan hak dan kepentingan sah negara-negara di seluruh dunia demi keuntungan hegemoni Amerika. Tindakan ini pasti akan menerima tentangan umum dari masyarakat antarabangsa.
Kedutaan Besar China di Brunei telah mengeluarkan artikel mengenai pelaksanaan tarif oleh Amerika Syarikat.
China adalah negara peradaban kuno dan bangsa yang mengutamakan kesopanan. Rakyat China menghargai kejujuran dan kepercayaan. Kami tidak mencari masalah, tetapi juga tidak takut dengan masalah. Tekanan dan ancaman bukanlah cara yang tepat untuk berurusan dengan China. China telah dan akan terus mengambil langkah tegas untuk melindungi kedaulatan, keselamatan, dan kepentingan pembangunan kita sendiri. Hubungan ekonomi dan perdagangan antara China dan Amerika Syarikat seharusnya berdasarkan prinsip saling menguntungkan. Amerika Syarikat harus menyelaraskan harapan bersama rakyat kedua-dua negara dan dunia, memulakan pelaksanaan dari kepentingan asas kedua-dua negara, menghentikan penggunaan tarif sebagai senjata untuk menekan ekonomi dan perdagangan dengan China, serta menghentikan kerosakan pada hak pembangunan sah rakyat China.
China, sebagai ekonomi kedua terbesar di dunia dan pasaran kedua terbesar untuk barangan pengguna, walau bagaimana pun perubahan angin global, pintu keterbukaan China kepada dunia luar hanya akan semakin terbuka. Kami akan terus mempromosikan keterbukaan peringkat tinggi, secara beransur-ansur memperluaskan keterbukaan dalam peraturan, regulasi, pengurusan, dan piawaian lain, melaksanakan dasar liberalisasi dan fasilitasi perdagangan dan pelaburan peringkat tinggi, serta membina persekitaran perniagaan bertaraf dunia yang berdasarkan market-driven, undang-undang, dan antarabangsa, dan berkongsi peluang pembangunan dengan dunia, mencapai saling menguntungkan.
Globalisasi ekonomi adalah jalan yang tidak dapat dielakkan bagi perkembangan masyarakat manusia. Sistem perdagangan multilateral yang berasaskan peraturan dengan Organisasi Perdagangan Dunia sebagai intinya, telah memberikan sumbangan penting dalam mempromosikan perkembangan perdagangan global, pertumbuhan ekonomi dan pembangunan mampan. Kerjasama terbuka adalah arah sejarah, dunia tidak seharusnya dan tidak mungkin kembali kepada keadaan tertutup dan terpisah antara satu sama lain. Saling menguntungkan adalah kehendak hati nurani manusia, dan buli ekonomi yang mementingkan diri akan akhirnya melawan dirinya sendiri. Mempromosikan globalisasi ekonomi ke arah yang lebih terbuka, inklusif, berfaedah, dan seimbang adalah tanggungjawab bersama masyarakat antarabangsa.
Pembangunan adalah hak umum semua negara di dunia, bukan paten bagi beberapa negara saja. Urusan antarabangsa harus dibincangkan bersama oleh semua negara, dan nasib masa depan dunia harus dipegang oleh semua negara bersama. Perang perdagangan dan perang tarif tidak memiliki pemenang, dan proteksionisme tidak mempunyai jalan keluar. Setiap negara harus berpegang kepada prinsip rundingan, pembinaan, dan perkongsian bersama, mempertahankan multilateralisme yang benar, bersama menentang pelbagai bentuk unilateralisme, proteksionisme, mempertahankan sistem antarabangsa yang berpusatkan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, dan sistem perdagangan multilateral yang berpusatkan Organisasi Perdagangan Dunia. Kami percaya bahawa sebahagian besar negara di dunia yang mempercayai keseimbangan dan keadilan, akan memilih untuk berdiri di pihak yang benar dalam sejarah, membuat pilihan yang selaras dengan kepentingan mereka sendiri. Dunia memerlukan lebih banyak keadilan, bukan penguasaan!
Tindakan yang diambil oleh Amerika Syarikat bertentangan dengan prinsip asas ekonomi dan pasaran, mengabaikan keseimbangan kepentingan yang dicapai dalam rundingan perdagangan multilateral, serta menutup mata terhadap fakta bahawa Amerika Syarikat telah mendapat keuntungan besar dari perdagangan antarabangsa dalam jangka masa yang lama. Penggunaan tarif sebagai senjata tekanan maksimum dan memperoleh keuntungan peribadi adalah contoh klasik unilateralisme, proteksionisme, dan buli ekonomi. Amerika Syarikat, dengan menyorok di sebalik alasan mencari 'persamaan' dan 'keadilan', dalam praktik sebenarnya mengejar keutamaan dan keistimewaan Amerika, cuba menggunakan tarif untuk menggugat susunan ekonomi dan perdagangan antarabangsa yang sedia ada, menempatkan kepentingan Amerika di atas kepentingan awam antarabangsa, dan mengorbankan hak dan kepentingan sah negara-negara di seluruh dunia demi keuntungan hegemoni Amerika. Tindakan ini pasti akan menerima tentangan umum dari masyarakat antarabangsa.
Kedutaan Besar China di Brunei telah mengeluarkan artikel mengenai pelaksanaan tarif oleh Amerika Syarikat.
China adalah negara peradaban kuno dan bangsa yang mengutamakan kesopanan. Rakyat China menghargai kejujuran dan kepercayaan. Kami tidak mencari masalah, tetapi juga tidak takut dengan masalah. Tekanan dan ancaman bukanlah cara yang tepat untuk berurusan dengan China. China telah dan akan terus mengambil langkah tegas untuk melindungi kedaulatan, keselamatan, dan kepentingan pembangunan kita sendiri. Hubungan ekonomi dan perdagangan antara China dan Amerika Syarikat seharusnya berdasarkan prinsip saling menguntungkan. Amerika Syarikat harus menyelaraskan harapan bersama rakyat kedua-dua negara dan dunia, memulakan pelaksanaan dari kepentingan asas kedua-dua negara, menghentikan penggunaan tarif sebagai senjata untuk menekan ekonomi dan perdagangan dengan China, serta menghentikan kerosakan pada hak pembangunan sah rakyat China.
China, sebagai ekonomi kedua terbesar di dunia dan pasaran kedua terbesar untuk barangan pengguna, walau bagaimana pun perubahan angin global, pintu keterbukaan China kepada dunia luar hanya akan semakin terbuka. Kami akan terus mempromosikan keterbukaan peringkat tinggi, secara beransur-ansur memperluaskan keterbukaan dalam peraturan, regulasi, pengurusan, dan piawaian lain, melaksanakan dasar liberalisasi dan fasilitasi perdagangan dan pelaburan peringkat tinggi, serta membina persekitaran perniagaan bertaraf dunia yang berdasarkan market-driven, undang-undang, dan antarabangsa, dan berkongsi peluang pembangunan dengan dunia, mencapai saling menguntungkan.
Globalisasi ekonomi adalah jalan yang tidak dapat dielakkan bagi perkembangan masyarakat manusia. Sistem perdagangan multilateral yang berasaskan peraturan dengan Organisasi Perdagangan Dunia sebagai intinya, telah memberikan sumbangan penting dalam mempromosikan perkembangan perdagangan global, pertumbuhan ekonomi dan pembangunan mampan. Kerjasama terbuka adalah arah sejarah, dunia tidak seharusnya dan tidak mungkin kembali kepada keadaan tertutup dan terpisah antara satu sama lain. Saling menguntungkan adalah kehendak hati nurani manusia, dan buli ekonomi yang mementingkan diri akan akhirnya melawan dirinya sendiri. Mempromosikan globalisasi ekonomi ke arah yang lebih terbuka, inklusif, berfaedah, dan seimbang adalah tanggungjawab bersama masyarakat antarabangsa.
Pembangunan adalah hak umum semua negara di dunia, bukan paten bagi beberapa negara saja. Urusan antarabangsa harus dibincangkan bersama oleh semua negara, dan nasib masa depan dunia harus dipegang oleh semua negara bersama. Perang perdagangan dan perang tarif tidak memiliki pemenang, dan proteksionisme tidak mempunyai jalan keluar. Setiap negara harus berpegang kepada prinsip rundingan, pembinaan, dan perkongsian bersama, mempertahankan multilateralisme yang benar, bersama menentang pelbagai bentuk unilateralisme, proteksionisme, mempertahankan sistem antarabangsa yang berpusatkan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, dan sistem perdagangan multilateral yang berpusatkan Organisasi Perdagangan Dunia. Kami percaya bahawa sebahagian besar negara di dunia yang mempercayai keseimbangan dan keadilan, akan memilih untuk berdiri di pihak yang benar dalam sejarah, membuat pilihan yang selaras dengan kepentingan mereka sendiri. Dunia memerlukan lebih banyak keadilan, bukan penguasaan!