李强:中国愿与东盟一道凝聚更大合力,排除外部干扰,携手抵御风险挑战,开创共同美好前景。
李强:中国愿与东盟一道凝聚更大合力,排除外部干扰,携手抵御风险挑战,开创共同美好前景。

Kerjasama Ekonomi dan Perdagangan China-ASEAN Diperluas, Menyambut Peluang Baru – Li Qiang: Sedia Bersama Hadapi Risiko & Gangguan

Published at Oct 28, 2025 01:37 pm
Dengan disaksikan bersama oleh ASEAN dan China, menandatangani Protokol Peningkatan Versi 3.0 Kawasan Perdagangan Bebas China-ASEAN (ACFTA 3.0), kerjasama ekonomi dan perdagangan kedua-dua pihak menerima peluang baharu untuk peluasan sistem, Perdana Menteri China Li Qiang menyatakan bahawa China bersedia bersama ASEAN untuk menghimpun kekuatan yang lebih besar, menolak gangguan luar, menghadapi risiko dan cabaran bersama, serta mencipta masa depan yang lebih indah bersama.

Beliau berkata, ketika sedang menghadapi situasi yang mencabar dengan unilateralisme dan proteksionisme yang mengejutkan sistem perdagangan dan ekonomi antarabangsa, China dan ASEAN harus lebih teguh untuk bersatu dan berdikari, mempertahankan hak dan kepentingan yang sah dalam tindakan saling berkoordinasi, serta memperdalam kerjasama dalam pelbagai bidang untuk mempromosikan pertumbuhan ekonomi yang kukuh.

"Gangguan pihak luar terhadap rantau ini semakin meningkat, banyak negara dikenakan tarif tinggi yang tidak wajar, pembangunan kita kini berdepan risiko dan cabaran yang lebih besar. Menghadapi pembulian politik dan ekonomi oleh kuasa besar, perpecahan dan konfrontasi tidak akan membawa sebarang keuntungan, sebaliknya akan mudah dipecah-belah oleh pihak luar."

李强(左6起)就安华等各国领袖握手合影,象征东盟—中国峰会的成员国和睦共荣。
Beliau berkata demikian ketika berucap pada Sidang Kemuncak ASEAN-China ke-28 hari ini (28 haribulan).

Li Qiang mengucapkan terima kasih kepada Perdana Menteri Dato' Seri Anwar dan kerajaan Malaysia atas pengurusan yang rapi, serta menyatakan bahawa tahun ini bertepatan dengan ulang tahun ke-80 kemenangan dunia menentang fasisme; ramai pemimpin negara ASEAN dijemput untuk menghadiri pelbagai acara peringatan besar di China pada bulan September bagi mengenang bersama detik-detik sukar dan penuh kegigihan tersebut.

"Dalam peperangan itu, China dan negara-negara ASEAN tidak gentar terhadap kekerasan, bangkit melawan, saling menyokong, berjuang bahu-membahu, dan akhirnya mencapai kemerdekaan dan pembebasan. Beberapa dekad selepas itu, kita telah bersama-sama membangun dan saling memberi inspirasi, berganding bahu dalam kerjasama untuk merealisasikan pertumbuhan ekonomi yang pesat, serta saling membantu dan menempuh bersama krisis kewangan, tsunami, pandemik COVID-19 dan pelbagai cabaran besar yang lain."

Li Qiang memetik kenyataan Presiden China Xi Jinping ketika melawat Asia Tenggara pada April tahun ini bahawa "kesatuan adalah kekuatan, kerjasama membawa kemenangan bersama," dan menegaskan bahawa China dan negara-negara ASEAN sebagai jiran dan saudara yang saling rapat dan bergantung, selagi bersatu padu nescaya akan mampu mencetuskan tenaga luar biasa, dan tiada kesukaran yang tidak mampu diatasi.

"Kami berasa amat gembira melihat dalam setahun lalu, China dan negara-negara ASEAN mencapai pencapaian pembangunan bersama yang baharu, dengan kerjasama dalam pelbagai bidang berlangsung dengan pesat, jumlah perdagangan terus meningkat, dan pelaksanaan visa ASEAN telah merancakkan lagi pertukaran budaya."

Sidang Kemuncak China-ASEAN ke-28 diadakan bersempena Sidang Kemuncak ASEAN ke-47 dan mesyuarat berkaitan, dengan Perdana Menteri Anwar selaku pengerusi bergilir ASEAN dan Li Qiang sebagai pengerusi bersama.

Author

联合日报newsroom


相关报道