(Bandar Seri Begawan, 19 Jun) Duta Besar China ke Brunei, Xiao Jianguo, baru-baru ini menerbitkan artikel yang menyatakan bahawa pada 23 Oktober tahun ini, Mesyuarat Pleno Keempat Jawatankuasa Pusat Kedua Puluh Parti Komunis China telah meluluskan "Cadangan Jawatankuasa Pusat Parti Komunis China Mengenai Perumusan Rancangan Lima Tahun ke-15 bagi Pembangunan Ekonomi Negara dan Sosial", yang jelas menyatakan bahawa lima tahun akan datang adalah tempoh penting bagi China merealisasikan pembangunan sosialisme moden secara asasnya, serta mencadangkan bahawa pada tahun 2035, kekuatan negara yang menyeluruh akan melonjak dengan ketara, KDNK per kapita mencapai tahap negara membangun sederhana, dan merealisasikan pembangunan sosialisme moden secara asasnya. Cadangan perancangan ini menekankan untuk mempercepatkan pembinaan sistem industri moden, membangunkan industri pembuatan termaju dan produktiviti berkualiti baharu, memacu tahap keterbukaan yang tinggi kepada luar, mengembangkan keterbukaan berasaskan sistem secara beransur-ansur, mengekalkan sistem perdagangan pelbagai hala, serta membina "Belt and Road" secara berkualiti tinggi.
Artikel tersebut menyatakan bahawa pada tahun 2008, Kerajaan Brunei telah merangka "Wawasan 2035", bertujuan meningkatkan kualiti hidup rakyat dan membina ekonomi yang bertenaga serta mampan. Brunei memacu kepelbagaian ekonomi, pertumbuhan berkualiti tinggi, dan peningkatan taraf hidup rakyat melalui pelaksanaan Rancangan Pembangunan Lima Tahun Negara, pelaksanaan lapan strategi pembangunan, penetapan lima bidang tumpuan utama pembangunan serta penggubalan dasar-dasar bersasar. Duta Xiao menyatakan bahawa Rancangan "Lima Tahun ke-15" China sangat sejajar dengan "Wawasan 2035" Brunei, dan ia meletakkan asas kukuh bagi pembangunan kerjasama kedua-dua negara.
Beliau menyatakan bahawa pada 28 Oktober tahun ini, di hadapan para pemimpin China dan ASEAN, Protokol Peningkatan Kawasan Perdagangan Bebas China-ASEAN Versi 3.0 telah ditandatangani, menyuntik tenaga baharu ke dalam ekonomi dunia yang terbuka, serta menyediakan platform bagi penyelarasan antara Rancangan "Lima Tahun ke-15" China dan "Wawasan 2035" Brunei. Protokol versi 3.0 ini menegakkan semangat terbuka, saling menguntungkan dan inklusif, meliputi bidang tradisional seperti kastam, pemudahan perdagangan, piawaian teknikal dan lain-lain, serta buat kali pertama merangkumi bidang baharu seperti ekonomi digital, ekonomi hijau dan saling hubungan rantaian bekalan, memacu pembukaan daripada "pembukaan faktor" kepada "pembukaan berasaskan sistem".
Duta Xiao menyatakan, penandatanganan protokol ini akan membantu China mencapai tingkat keterbukaan yang tinggi dan pembangunan berkualiti tinggi, pada masa yang sama memacu negara-negara ASEAN meningkatkan keupayaan penglibatan dalam rantaian nilai global, membangunkan industri-industri baharu seperti ekonomi digital dan ekonomi hijau, serta memperkukuh daya tahan ekonomi serantau. Bagi Brunei, protokol ini membuka peluang baik untuk memperdalam kerjasama dengan China; melalui pengurangan tarif, pengiktirafan piawaian dan pemudahan perdagangan, produk-produk Brunei yang unik dan bernilai tambah tinggi dapat memasuki pasaran China dan rantau dengan lebih pantas; pada masa yang sama, pengalaman China dalam tenaga baharu, infrastruktur digital dan pembinaan bandar pintar boleh memberi sokongan teknologi dan kewangan kepada transformasi digital dan pembangunan rendah karbon Brunei.
Duta Xiao menekankan bahawa Protokol Versi 3.0 ini menjadi jambatan penghubung antara Rancangan "Lima Tahun ke-15" China dan "Wawasan 2035" Brunei, melalui pengukuhan "hubungan keras" seperti logistik, infrastruktur digital, tenaga hijau dan "hubungan lembut" seperti peraturan institusi, pengiktirafan piawaian dan pemudahan perdagangan, menyediakan kerangka kerja kukuh dan jaminan mekanisme bagi kerjasama kedua-dua negara. Hubungan dan kerjasama ekonomi antara China-Brunei serta China-ASEAN bakal menempa masa depan yang lebih cerah.
Beliau memetik pepatah lama "Orang yang membina tembok akan terkepung oleh tembok, orang yang membina jambatan akan dapat melangkaui dunia", dan menyatakan keazaman untuk berganding bahu dengan Brunei, mengambil Protokol Versi 3.0 ini sebagai peluang, memacu penyelarasan strategi perancangan, mempromosikan pembangunan "Belt and Road" yang berkualiti tinggi, memperkukuh kerjasama pragmatik dalam pelbagai bidang, serta mendalamkan pembinaan Komuniti Berkongsi Nasib China-Brunei dan China-ASEAN.
Beliau menyatakan bahawa pada 28 Oktober tahun ini, di hadapan para pemimpin China dan ASEAN, Protokol Peningkatan Kawasan Perdagangan Bebas China-ASEAN Versi 3.0 telah ditandatangani, menyuntik tenaga baharu ke dalam ekonomi dunia yang terbuka, serta menyediakan platform bagi penyelarasan antara Rancangan "Lima Tahun ke-15" China dan "Wawasan 2035" Brunei. Protokol versi 3.0 ini menegakkan semangat terbuka, saling menguntungkan dan inklusif, meliputi bidang tradisional seperti kastam, pemudahan perdagangan, piawaian teknikal dan lain-lain, serta buat kali pertama merangkumi bidang baharu seperti ekonomi digital, ekonomi hijau dan saling hubungan rantaian bekalan, memacu pembukaan daripada "pembukaan faktor" kepada "pembukaan berasaskan sistem".
Duta Xiao menyatakan, penandatanganan protokol ini akan membantu China mencapai tingkat keterbukaan yang tinggi dan pembangunan berkualiti tinggi, pada masa yang sama memacu negara-negara ASEAN meningkatkan keupayaan penglibatan dalam rantaian nilai global, membangunkan industri-industri baharu seperti ekonomi digital dan ekonomi hijau, serta memperkukuh daya tahan ekonomi serantau. Bagi Brunei, protokol ini membuka peluang baik untuk memperdalam kerjasama dengan China; melalui pengurangan tarif, pengiktirafan piawaian dan pemudahan perdagangan, produk-produk Brunei yang unik dan bernilai tambah tinggi dapat memasuki pasaran China dan rantau dengan lebih pantas; pada masa yang sama, pengalaman China dalam tenaga baharu, infrastruktur digital dan pembinaan bandar pintar boleh memberi sokongan teknologi dan kewangan kepada transformasi digital dan pembangunan rendah karbon Brunei.
Duta Xiao menekankan bahawa Protokol Versi 3.0 ini menjadi jambatan penghubung antara Rancangan "Lima Tahun ke-15" China dan "Wawasan 2035" Brunei, melalui pengukuhan "hubungan keras" seperti logistik, infrastruktur digital, tenaga hijau dan "hubungan lembut" seperti peraturan institusi, pengiktirafan piawaian dan pemudahan perdagangan, menyediakan kerangka kerja kukuh dan jaminan mekanisme bagi kerjasama kedua-dua negara. Hubungan dan kerjasama ekonomi antara China-Brunei serta China-ASEAN bakal menempa masa depan yang lebih cerah.
Beliau memetik pepatah lama "Orang yang membina tembok akan terkepung oleh tembok, orang yang membina jambatan akan dapat melangkaui dunia", dan menyatakan keazaman untuk berganding bahu dengan Brunei, mengambil Protokol Versi 3.0 ini sebagai peluang, memacu penyelarasan strategi perancangan, mempromosikan pembangunan "Belt and Road" yang berkualiti tinggi, memperkukuh kerjasama pragmatik dalam pelbagai bidang, serta mendalamkan pembinaan Komuniti Berkongsi Nasib China-Brunei dan China-ASEAN.