(Bandar Seri Begawan, 26hb) Beberapa hari kebelakangan ini, Amerika Syarikat secara satu pihak telah melancarkan perang tarif ke atas hampir semua rakan perdagangan, baru-baru ini juga mengugut semua pihak untuk memulakan perbincangan 'tarif seimbang'. Laporan media menyebut, Amerika Syarikat turut menggunakan cara tarif untuk memaksa negara lain mengehadkan kerjasama perdagangan dan ekonomi dengan China, mendedahkan sepenuhnya bagaimana Amerika Syarikat menggunakan tarif sebagai alat dan senjata tanpa sebarang rasional. Tindakan Amerika Syarikat ini telah melanggar hak sah negara-negara lain dengan serius, merosakkan sistem perdagangan pelbagai hala yang berdasar kepada peraturan, serta menjejaskan kestabilan susunan ekonomi global, menerima bantahan meluas dari masyarakat antarabangsa.
Ini adalah artikel bertulis oleh Duta China ke Brunei, Xiao Jianguo, mengenai langkah tarif Amerika Syarikat. Tindakan Amerika Syarikat tidak hanya menyalahi prinsip ekonomi, tetapi juga merugikan diri sendiri dan tidak mampu menghalang perkembangan ekonomi China. Satu analisis mendalam memperlihatkan tiga kebenaran utama:
Kebenaran pertama: Dakwaan 'Amerika Syarikat Terkesan' tidak berasas, defisit perdagangan berpunca dari masalah dalaman mereka sendiri
Amerika Syarikat telah lama mengeluh bahawa defisit perdagangan bermaksud mereka 'rugi', tetapi dakwaan ini tidak dapat dipertahankan. Pertama, dominasi dolar menentukan bahawa Amerika Syarikat mesti mengekalkan defisit perdagangan, hanya dengan mengimport barangan dalam jumlah besar ia boleh menyebarkan kecairan dolar global dan mengekalkan kedudukan berkuasa kewangannya. Kedua, model ekonomi dalaman Amerika Syarikat menyebabkan pergantungan kepada barangan pengguna yang diimport, sedangkan barangan berkualiti dari China dan negara-negara lain memenuhi tuntutan pasaran mereka. Sebagai tambahan, Amerika Syarikat telah lama mengenakan kawalan ketat ke atas eksport produk teknologi tinggi seperti semikonduktor dan aeroangkasa, secara tidak wajar menekan perdagangan antarabangsa yang mungkin seimbang.
Lebih ironis, Amerika Syarikat bercakap tentang defisit perdagangan barangan, tetapi mengelak berbicara tentang lebihan perdagangan perkhidmatan. Ketua Pengarah WTO, Ivieira baru-baru ini menulis bahawa pada 2023, eksport perkhidmatan Amerika Syarikat mencecah $1 trilion, 13% dari keseluruhan perdagangan perkhidmatan dunia; pada 2024, lebihan perdagangan perkhidmatan Amerika Syarikat mencecah hampir $300 bilion. Di bidang kewangan, harta intelek dan pendidikan, Amerika Syarikat telah lama mendapat keuntungan dari seluruh dunia, hanya Syarikat Qualcomm setiap tahun mengenakan berbilion dolar dari China untuk yuran paten.
Dakwaan 'Amerika Syarikat Terkesan' tidak lebih dari retorik politik, bukannya realiti ekonomi. Amerika Syarikat 'pilih untuk buta' dengan tujuan menggunakan kuasa tawar-menawar pasaran Amerika sebagai tawar menawar, memaksa negara lain menerima syarat perdagangan unilateral yang ditetapkannya, yang sebenarnya mengejar 'Amerika Syarikat diutamakan', menggunakan cara tarif untuk menukar susunan perdagangan dan ekonomi antarabangsa yang sedia ada, memanfaatkan kepentingan negara lain demi kepentingan kuasa Amerika Syarikat.
Kebenaran kedua: Polisi tarif Amerika Syarikat merugikan diri sendiri, merosakkan kestabilan ekonomi global
Amerika Syarikat cuba menjaga kebangaannya dengan mengorbankan kepentingan negara lain, akhirnya hanya membuat perusahaan dan pengguna negara tersebut menanggung beban. Dari sudut Amerika Syarikat sendiri, tarif yang tinggi akan mendorong inflasi kembali, meningkatkan kos operasi perusahaan, menjejaskan pertumbuhan ekonomi dan mencederakan pengembangan pekerjaan. Termasuk dua orang pemenang Hadiah Nobel dan puluhan pakar ekonomi terkenal dalam satu deklarasi 'anti-tarif' baru-baru ini, yang mengkritik dasar tarif Amerika Syarikat sebagai salah faham terhadap situasi ekonomi yang dihadapi oleh rakyat biasa, berpotensi mencetuskan kemelesetan ekonomi buatan sendiri. Pengerusi Federal Reserve, Powell baru-baru ini memberi amaran, tarif boleh menyebabkan sekurang-kurangnya peningkatan inflasi jangka pendek, pengaruh inflasi juga mungkin bertahan lebih lama. Beberapa pusat kajian ramalkan kebarangkalian kemelesetan ekonomi Amerika Syarikat lebih dari 60%, pertumbuhan GDP tahun ini akan menurun 1.1%, eksport mungkin menurun hampir 20%, mengakibatkan sekitar 2 juta hilang pekerjaan, setiap isi rumah kehilangan pendapatan lebih dari $5000.
Di sisi lain, 'pedang besar tarif' Amerika Syarikat menjadikan perdagangan global yang sudah lemah bertambah buruk, rantaian bekalan berhadapan risiko gangguan, asas kerjasama global mengalami kerosakan, prospek pertumbuhan ekonomi dunia menghadapi cabaran serius. Halangan tarif yang tinggi juga akan menafikan hak pembangunan negara-negara, terutamanya negara-negara selatan global. Analisis WTO menunjukkan, polisi tarif Amerika Syarikat boleh menyebabkan keseluruhan penguncupan jumlah perdagangan barangan global kira-kira 1% tahun ini, memperhebatkan lagi jurang kaya-miskin global, negara kurang maju akan mengalami hentakan lebih besar, menggangu pencapaian matlamat pembangunan mampan 2030 Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu. Kelakuan unilateral Amerika Syarikat merosakkan sistem perdagangan pelbagai hala dan kuasa WTO, bukan sekadar memberi impak kepada aliran dan jumlah perdagangan dunia, tetapi juga mengganggu pasaran kewangan, ketidakpastian serius mengganggu ekonomi dunia.
Kebenaran ketiga: Ekonomi China teguh, tarif tidak dapat menghalang langkah pembangunan
Amerika Syarikat cuba menggunakan tarif sebagai 'cagaran', barangan eksport China ke Amerika Syarikat telah dikenakan pelbagai nama tarif hingga mencapai 245%, tetapi ini pasti sia-sia. Sejak pentengkaran perdagangan dengan Amerika Syarikat bermula pada 2018, tidak kira bagaimana Amerika Syarikat menekan, China tetap mengekalkan kemajuan pembangunan, menunjukkan ketahanan 'makin ditekan makin kuat'. Peratusan eksport China ke Amerika Syarikat dari jumlah eksport ke luar telah turun dari 19.2% pada 2018 ke 14.7% pada 2024, ketergantungan ke atas Amerika Syarikat semakin menurun. Pada masa yang sama, kami mengekalkan 'dua kaki berjalan', secara stabil menggalakkan pembangunan integrasi perdagangan luar dan dalam, mengembangkan serta memupuk permintaan pasaran domestik tambahan, memajukan inovasi teknologi dan integrasi inovasi industri, potensi pasaran domestik dan penggunaan perkhidmatan terus dilepaskan. Pada 2024, antara beratus ribu perusahaan di China yang mempunyai pencapaian eksport, hampir 85% daripada mereka juga menjalankan perniagaan domestik, jumlah jualan domestik menyumbang hampir 75% daripada jumlah keseluruhan.
Tidak kira bagaimana perubahan keadaan antarabangsa, pintu keterbukaan luar China hanya akan lebih terbuka. Sumbangan China kepada pertumbuhan ekonomi dunia pada 2024 kekal sekitar 30%, pertumbuhan GDP pada suku pertama tahun ini meningkat 5.4% dari tahun ke tahun, menunjukkan trend baru yang lebih baik, terus menjadi enjin penting ekonomi dunia. Baru-baru ini, Pameran Import & Eksport China ke-137 dibuka untuk pengunjung, jumlah syarikat pameran eksport melepasi 30,000 buat kali pertama, pembeli dari luar negara mengekalkan perkembangan kuantiti dan kualiti yang stabil, menjadi saksi kepada kecekapan bebas perdagangan global.
China akan terus meneruskan keterbukaan luar peringkat tinggi, melaksanakan polisi-perdagangan dan pelaburan tinggi dari segi kebebasan dan pemudahcaraan, membangunkan persekitaran perniagaan bertaraf dunia yang berpaksikan pasaran, diperintah-undang dan diinternasionalkan, bekerjasama dengan negara lain di jalan kerjasama berdasarkan faedah bersama dan kemakmuran. Pres
Servilisme tidak akan membawa kedamaian, kompromi belum tentu mendapat hormat. Sekiranya perdagangan antarabangsa kembali ke hukum rimba survival of the fittest, semua negara akan menjadi mangsa. China dan Brunei adalah pembangun, penerima manfaat dan pemelihara globalisasi ekoniomi dan liberalisasi perdagangan. Kita mesti berdiri di pihak keadilan dan kebenaran sejarah, mendorong semua negara di dunia mengekalkan sistem antarabangsa yang berpusatkan kepada Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, mengekalkan sistem perdagangan pelbagai hala yang berpusatkan kepada Organisasi Perdagangan Dunia, bersama mempertahankan keadilan antarabangsa, menolak untuk mencapai perjanjian dengan negara lain dengan mengorbankan kepentingan negara lain, terus mempromosikan globalisasi ekonomi yang inklusif dan berkongsi.
Ini adalah artikel bertulis oleh Duta China ke Brunei, Xiao Jianguo, mengenai langkah tarif Amerika Syarikat. Tindakan Amerika Syarikat tidak hanya menyalahi prinsip ekonomi, tetapi juga merugikan diri sendiri dan tidak mampu menghalang perkembangan ekonomi China. Satu analisis mendalam memperlihatkan tiga kebenaran utama:
Kebenaran pertama: Dakwaan 'Amerika Syarikat Terkesan' tidak berasas, defisit perdagangan berpunca dari masalah dalaman mereka sendiri
Amerika Syarikat telah lama mengeluh bahawa defisit perdagangan bermaksud mereka 'rugi', tetapi dakwaan ini tidak dapat dipertahankan. Pertama, dominasi dolar menentukan bahawa Amerika Syarikat mesti mengekalkan defisit perdagangan, hanya dengan mengimport barangan dalam jumlah besar ia boleh menyebarkan kecairan dolar global dan mengekalkan kedudukan berkuasa kewangannya. Kedua, model ekonomi dalaman Amerika Syarikat menyebabkan pergantungan kepada barangan pengguna yang diimport, sedangkan barangan berkualiti dari China dan negara-negara lain memenuhi tuntutan pasaran mereka. Sebagai tambahan, Amerika Syarikat telah lama mengenakan kawalan ketat ke atas eksport produk teknologi tinggi seperti semikonduktor dan aeroangkasa, secara tidak wajar menekan perdagangan antarabangsa yang mungkin seimbang.
Lebih ironis, Amerika Syarikat bercakap tentang defisit perdagangan barangan, tetapi mengelak berbicara tentang lebihan perdagangan perkhidmatan. Ketua Pengarah WTO, Ivieira baru-baru ini menulis bahawa pada 2023, eksport perkhidmatan Amerika Syarikat mencecah $1 trilion, 13% dari keseluruhan perdagangan perkhidmatan dunia; pada 2024, lebihan perdagangan perkhidmatan Amerika Syarikat mencecah hampir $300 bilion. Di bidang kewangan, harta intelek dan pendidikan, Amerika Syarikat telah lama mendapat keuntungan dari seluruh dunia, hanya Syarikat Qualcomm setiap tahun mengenakan berbilion dolar dari China untuk yuran paten.
Dakwaan 'Amerika Syarikat Terkesan' tidak lebih dari retorik politik, bukannya realiti ekonomi. Amerika Syarikat 'pilih untuk buta' dengan tujuan menggunakan kuasa tawar-menawar pasaran Amerika sebagai tawar menawar, memaksa negara lain menerima syarat perdagangan unilateral yang ditetapkannya, yang sebenarnya mengejar 'Amerika Syarikat diutamakan', menggunakan cara tarif untuk menukar susunan perdagangan dan ekonomi antarabangsa yang sedia ada, memanfaatkan kepentingan negara lain demi kepentingan kuasa Amerika Syarikat.
Kebenaran kedua: Polisi tarif Amerika Syarikat merugikan diri sendiri, merosakkan kestabilan ekonomi global
Amerika Syarikat cuba menjaga kebangaannya dengan mengorbankan kepentingan negara lain, akhirnya hanya membuat perusahaan dan pengguna negara tersebut menanggung beban. Dari sudut Amerika Syarikat sendiri, tarif yang tinggi akan mendorong inflasi kembali, meningkatkan kos operasi perusahaan, menjejaskan pertumbuhan ekonomi dan mencederakan pengembangan pekerjaan. Termasuk dua orang pemenang Hadiah Nobel dan puluhan pakar ekonomi terkenal dalam satu deklarasi 'anti-tarif' baru-baru ini, yang mengkritik dasar tarif Amerika Syarikat sebagai salah faham terhadap situasi ekonomi yang dihadapi oleh rakyat biasa, berpotensi mencetuskan kemelesetan ekonomi buatan sendiri. Pengerusi Federal Reserve, Powell baru-baru ini memberi amaran, tarif boleh menyebabkan sekurang-kurangnya peningkatan inflasi jangka pendek, pengaruh inflasi juga mungkin bertahan lebih lama. Beberapa pusat kajian ramalkan kebarangkalian kemelesetan ekonomi Amerika Syarikat lebih dari 60%, pertumbuhan GDP tahun ini akan menurun 1.1%, eksport mungkin menurun hampir 20%, mengakibatkan sekitar 2 juta hilang pekerjaan, setiap isi rumah kehilangan pendapatan lebih dari $5000.
Di sisi lain, 'pedang besar tarif' Amerika Syarikat menjadikan perdagangan global yang sudah lemah bertambah buruk, rantaian bekalan berhadapan risiko gangguan, asas kerjasama global mengalami kerosakan, prospek pertumbuhan ekonomi dunia menghadapi cabaran serius. Halangan tarif yang tinggi juga akan menafikan hak pembangunan negara-negara, terutamanya negara-negara selatan global. Analisis WTO menunjukkan, polisi tarif Amerika Syarikat boleh menyebabkan keseluruhan penguncupan jumlah perdagangan barangan global kira-kira 1% tahun ini, memperhebatkan lagi jurang kaya-miskin global, negara kurang maju akan mengalami hentakan lebih besar, menggangu pencapaian matlamat pembangunan mampan 2030 Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu. Kelakuan unilateral Amerika Syarikat merosakkan sistem perdagangan pelbagai hala dan kuasa WTO, bukan sekadar memberi impak kepada aliran dan jumlah perdagangan dunia, tetapi juga mengganggu pasaran kewangan, ketidakpastian serius mengganggu ekonomi dunia.
Kebenaran ketiga: Ekonomi China teguh, tarif tidak dapat menghalang langkah pembangunan
Amerika Syarikat cuba menggunakan tarif sebagai 'cagaran', barangan eksport China ke Amerika Syarikat telah dikenakan pelbagai nama tarif hingga mencapai 245%, tetapi ini pasti sia-sia. Sejak pentengkaran perdagangan dengan Amerika Syarikat bermula pada 2018, tidak kira bagaimana Amerika Syarikat menekan, China tetap mengekalkan kemajuan pembangunan, menunjukkan ketahanan 'makin ditekan makin kuat'. Peratusan eksport China ke Amerika Syarikat dari jumlah eksport ke luar telah turun dari 19.2% pada 2018 ke 14.7% pada 2024, ketergantungan ke atas Amerika Syarikat semakin menurun. Pada masa yang sama, kami mengekalkan 'dua kaki berjalan', secara stabil menggalakkan pembangunan integrasi perdagangan luar dan dalam, mengembangkan serta memupuk permintaan pasaran domestik tambahan, memajukan inovasi teknologi dan integrasi inovasi industri, potensi pasaran domestik dan penggunaan perkhidmatan terus dilepaskan. Pada 2024, antara beratus ribu perusahaan di China yang mempunyai pencapaian eksport, hampir 85% daripada mereka juga menjalankan perniagaan domestik, jumlah jualan domestik menyumbang hampir 75% daripada jumlah keseluruhan.
Tidak kira bagaimana perubahan keadaan antarabangsa, pintu keterbukaan luar China hanya akan lebih terbuka. Sumbangan China kepada pertumbuhan ekonomi dunia pada 2024 kekal sekitar 30%, pertumbuhan GDP pada suku pertama tahun ini meningkat 5.4% dari tahun ke tahun, menunjukkan trend baru yang lebih baik, terus menjadi enjin penting ekonomi dunia. Baru-baru ini, Pameran Import & Eksport China ke-137 dibuka untuk pengunjung, jumlah syarikat pameran eksport melepasi 30,000 buat kali pertama, pembeli dari luar negara mengekalkan perkembangan kuantiti dan kualiti yang stabil, menjadi saksi kepada kecekapan bebas perdagangan global.
China akan terus meneruskan keterbukaan luar peringkat tinggi, melaksanakan polisi-perdagangan dan pelaburan tinggi dari segi kebebasan dan pemudahcaraan, membangunkan persekitaran perniagaan bertaraf dunia yang berpaksikan pasaran, diperintah-undang dan diinternasionalkan, bekerjasama dengan negara lain di jalan kerjasama berdasarkan faedah bersama dan kemakmuran. Pres
Servilisme tidak akan membawa kedamaian, kompromi belum tentu mendapat hormat. Sekiranya perdagangan antarabangsa kembali ke hukum rimba survival of the fittest, semua negara akan menjadi mangsa. China dan Brunei adalah pembangun, penerima manfaat dan pemelihara globalisasi ekoniomi dan liberalisasi perdagangan. Kita mesti berdiri di pihak keadilan dan kebenaran sejarah, mendorong semua negara di dunia mengekalkan sistem antarabangsa yang berpusatkan kepada Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, mengekalkan sistem perdagangan pelbagai hala yang berpusatkan kepada Organisasi Perdagangan Dunia, bersama mempertahankan keadilan antarabangsa, menolak untuk mencapai perjanjian dengan negara lain dengan mengorbankan kepentingan negara lain, terus mempromosikan globalisasi ekonomi yang inklusif dan berkongsi.