中国国家主席习近平(右)25日在北京会见来华访问的德国总理默茨(左)。(图:新华社)
中国国家主席习近平(右)25日在北京会见来华访问的德国总理默茨(左)。(图:新华社)

Canselor Jerman Merz Bertemu Xi Jinping 'Suntik Tenaga Baharu ke dalam Hubungan China-Jerman'

Published at Feb 26, 2026 12:07 pm
Pada 25 haribulan, Canselor Jerman Merz mengetuai delegasi perdagangan dan ekonomi berprofil tinggi melawat Beijing, bertemu secara berasingan dengan Presiden China Xi Jinping dan Perdana Menteri Li Qiang. Ini merupakan lawatan pertamanya ke China sejak memegang jawatan. Xi Jinping menyatakan bahawa kedua-dua pihak perlu memperkukuhkan komunikasi strategik dan menggalakkan hubungan rakan strategik menyeluruh China-Jerman ke tahap baharu. Merz berkata komuniti perniagaan Jerman sangat menitikberatkan pasaran China dan berharap dapat memperdalam kerjasama dengan China. Kedua-dua pihak mengeluarkan "Kenyataan Bersama China-Jerman", menekankan bahawa lawatan ini “menyuntik tenaga baharu kepada pembangunan hubungan rakan kongsi dua negara”, dan kedua-dua pihak bersetuju untuk meneruskan Dialog Perubahan Iklim dan Transformasi Hijau China-Jerman.

Merz ialah pemimpin asing pertama yang dilayan oleh China pada Tahun Kuda dalam kalendar lunar, disertai delegasi peringkat tinggi yang terdiri daripada 30 wakil sektor ekonomi Jerman. Pada 26 haribulan, beliau meneruskan lawatannya ke Hangzhou. The New York Times dari Amerika Syarikat menggambarkan prinsip utama Merz kira-kira seperti berikut: Eropah harus mengurangkan kebergantungan kepada China dan AS, mengelakkan dikawal di pentas antarabangsa – tetapi tidak sepatutnya sepenuhnya memutuskan hubungan dengan China dan AS. Laporan Bloomberg menyatakan, pelaburan Jerman ke China tahun lepas mencapai tahap tertinggi dalam tempoh 4 tahun, bertentangan dengan retorik "pengurangan risiko" Berlin terhadap Beijing, menunjukkan bahawa tarikan ekonomi sukar untuk dilepaskan.

Menurut laporan Xinhua, Xi Jinping ketika bertemu dengan Merz mengatakan bahawa dunia kini semakin kompleks dan kacau, maka China dan Jerman perlu memperkukuhkan komunikasi strategik, memperdalam kepercayaan strategik, dan menggalakkan hubungan rakan strategik menyeluruh terus berkembang. Beliau berharap pihak Jerman memandang pembangunan China secara objektif dan rasional, mengamalkan dasar terhadap China yang positif dan pragmatik, dan bersama China menggalakkan hubungan China-Jerman yang stabil dan berkekalan. Kedua-dua pihak perlu menyokong aliran dua hala bakat, pengetahuan, teknologi antara kedua-dua negara, serta mempromosikan dialog dan kerjasama dalam bidang hadapan seperti AI.

Merz menyatakan Jerman menghargai hubungan dengan China dan terus mengamalkan dasar Satu China. Komuniti perniagaan Jerman amat menitikberatkan pasaran China dan berharap dapat memperkukuh kerjasama dengan China demi mencapai manfaat bersama dan pembangunan bersama. Jerman berharap dapat memperkukuhkan koordinasi dengan China, berpegang kepada perdagangan bebas, menentang perlindungan perdagangan serta menyokong dialog dan kerjasama yang lebih erat antara China-EU.

"Kenyataan Bersama China-Jerman" menyatakan bahawa kerjasama ekonomi dan perdagangan merupakan bahagian penting dalam hubungan dua hala. Pihak China mengambil maklum keprihatinan Jerman mengenai "pengurangan kebergantungan", ketidakseimbangan perdagangan, dan pengurusan eksport, manakala pihak Jerman mengakui kebimbangan China terhadap perluasan isu keselamatan dalam ekonomi dan pengurusan eksport produk berteknologi tinggi. Kedua-dua pihak bersedia menyelesaikan keprihatinan tersebut melalui dialog yang terbuka dan jujur, bagi memastikan hubungan ekonomi dan perdagangan yang stabil, seimbang, dapat dipercayai, dan mampan untuk jangka panjang.

China dan Jerman menandatangani lima dokumen kerjasama, yang merangkumi kerjasama dalam menangani perubahan iklim dan transformasi hijau, kerjasama dalam pencegahan penyakit haiwan dan perjanjian produk ayam, serta perjanjian kerjasama sukan dalam bidang bola sepak dan ping pong.

Kira-kira 30 eksekutif kanan syarikat besar yang mewakili sektor-sektor utama Jerman seperti automotif, kimia, biofarmaseutikal, pembuatan mesin, ekonomi kitaran hadir bersama Merz dalam lawatan ini. Menurut media Jerman, wakil-wakil perniagaan ini termasuk eksekutif kanan syarikat seperti Bayer, Volkswagen, Siemens, Adidas dan lain-lain, manakala jumlah sebenar eksekutif yang berhajat turut serta adalah jauh melebihi 30 orang. 

Author

联合日报newsroom


相关报道