系列民間兒童繪本故事推出 讓更多人認識砂各族文化

(古晋26日讯) 砂拉越旅游、创意工业与表演艺术部全力支持民间力量推广砂拉越民间故事,透过儿童绘本发展说故事表演艺术,让民间故事得以传承及传扬,进而让更多人认识砂拉越各族文化。 《Sarawak Folktales Story For All》系列民间故事目前推出的首系列,5册不同民族的民间故事,包括伊班人、比达友人、马来人、华人和少数民族普南人的故事。 出版统筹人郑玉萍表示,砂拉越其实拥非常很丰富的文化色彩。这土地上缺乏的不是故事,而是故事的推手。可惜的是,砂拉越比较广为人知的民间故事来来去去就是山都望两位公主争夺王子的传说,市面上也鲜少有特别为儿童书写或创作的砂拉越民间故事。 “这十多年因为筹办儿童活动的关系,接触了许多国家的故事人,也到过好些国家参与他们的国际故事盛会。每当听着各国的故事人,很自豪地在台上述说属于自己地方上的民间故事时,心中总有一个感概,为什么我们砂拉越的故事人就不能带着更多我们自身的民间故事站上国际舞台呢?因此才产生本次编写民间故事绘本的想法。” 本次的绘本故事收集更多被遗漏的砂拉越民间故事,透过儿童绘本的呈现,除了给予儿童阅读,也让本土故事人能带着属于我们砂拉越的民间故事走向国际舞台。 民间故事一路以来都是靠代代相传,以口述的方式流传至今。在经过时间的长流,民族之间的通婚,时代的变迁,有些故事在民间难免就会出现许多不同的版本,甚至让真正的源头都成了难以考察的迷。 此次所收录的民间故事中,其中有4个是来自人类学暨社会学学者蔡静芬博士在进行地方文化考研时所采集的故事,另外一则伊班故事则是采集自一个伊班家庭的老母亲。 此系列的绘本主要阅读对象锁定为儿童,因此在改写这五个民间故事时,也特别以孩子的角度做为出发点,将内容尽量调整为适合儿童阅读。 参与此次出版策划人之一谢若龄博士也表示,此系列故事增加并丰富砂拉越旅游业的内容,因为此系列绘本让砂拉越一些地方,成为有故事的景点,例如在实文然的石头长屋是怎么变成了石头?还有实巴荷的拿督公庙的由来又是什么呢?这些都可以在本次出版的故事绘本里找到一个答案。 “配合本系列民间故事绘本的发布,我们也同时发布一张民间故事小册,让游客能从故事里去了解本地文化,提升他们的旅游体验。我们相信本系列的民间故事绘本,将会是游客回国带给孩子们最美好的一份纪念品。” 值得一提的是,本次砂拉越民间故事系列绘本是由砂拉越旅游,创意工业与表演艺术部特别赞助支持的一项提升本地文化系列丛书的一部分努力,冀望不久将来能继续推出更多的系列绘本,让逐渐遗失的砂拉越民间故事得以继续传承下去。