马来西亚融合各方言的英文词汇，竟有着不容小觑的影响力！《牛津英语词典》更是新增收录了“agak-agak”和“boleh”等的马来语日常词汇。
牛津语言出版社日前指出，更新的词典新增了11个来自马来西亚或新加坡的地方词汇，当中包括主要源自马来语及闽南语（福建话）的“agak-agak”、“boleh”还有“wayang”等。
不但如此，该词典也同样新增用来形容困难或糟糕情况的“Jialat”，以及爱管闲事的“Kaypoh”（鸡婆）。
除了形容词，《牛津英语词典》亦新增了“Assam Laksa”（亚三叻沙）、“Ice Kacang”（红豆冰）以及“Mat Salleh”（洋人）、“play play”等本地文化的词语。
牛津语言出版社强调，他们在纳入所有词汇之前，都需要经过长时间的深思熟虑和验证，确保有关词汇在社会中广泛流通，才会正式收录入在词典内。